イラスト掲載依頼が来ました。お返事を出したいです。

質問

イラストを描いている者です。海外のアート雑誌編集者から次号に載せたいので参加してもらえますか？という内容のメールを頂きました。
お断りのお返事を出したいです。どなたか翻訳お願いします。m(_ _)m
「新しいZineへのお誘いありがとうございます。とても嬉しいです。
参加したい気持ちはいっぱいなのですが、最近は仕事が忙しくほとんど新しい絵が描けていません。
今私のHPに載っているイラストであればどれでもデータを送ることができるのですが、新しいイラストを８月までに描けるかどうか分からないので今回はお断りします。
もしHPに載っているものでもよければ是非参加させて下さい。」

よろしくお願いします。

回答No.1

ad-astra · ベストアンサー

ご依頼の文面で想像できる範囲で作ってみました。状況認識に勘違いがあるかも知れませんので、違うところは適当に修正してください。
　日本のソフトパワーを発揮できるいいチャンスなのに、外野席としてはもったいないなぁとは思いますが、是非次の機会には海外媒体に向けて作品を発信してください。

Dear XXX:

Thank you for thinking of me for the next issue of your new magazine Zine. I feel so much flattered. I really wish I could accept your offer, but I am sorry I cannot afford the time to draw a new illustration for you since I have been and will continue to be completely tied up with my ongoing projects. I am sorry I have to decline your offer this time because it is not likely for me to come up with a new illustration by August.

If, nonetheless, any of the illustrated works on my website will do, I would be happy to contribute by sending you the data.

With best regards,

tyuieさんのお名前

お礼

ad-astraさん、回答ありがとうございます。とてもとても助かりました。是非次回は参加できるといいなと思います。長文にも関わらず翻訳ありがとうございました。