どっちが良い方？

質問

良いものからそれほどでないものを表現するいくつかの言葉があります。
ではどちらがいいものなのですか？
「東西」や「左右」のように普通は先のほうが良い方だと思います。
そうすると「月とすっぽん」も「ピンキリ」も先の方が良い方ということでいいのでしょうか？
月は空にある月で、すっぽんは動物のすっぽんです。
空にあるものと地上の動物では比較基準が難しいですが、月の方が良いとなるのでしょう。
しかし、ピンキリは語源的には１から最後まででこれを１番から最後とすればピンが良い方になりますが、最小から最大とすればキリの方が良い方と解釈できます。
実際、次のＵＲＬではキリの方が良いとしています。
http://zokugo-dict.com/27hi/pinkiri.htm

このＵＲＬの方はピンが良い方にしています。
http://gogen-allguide.com/hi/pinkiri.html
どちらが良い方でしょうか？

回答No.5

Postizos · ベストアンサー

ピンが「イチ」であるのは花札あるいはさいころなどでも共通で間違いないと思います。
「一番良い」意味に使うのが普通でしょう。
キリは諸説ありますが「最後」「おわり」の意味であるのもほぼ定着していると思います。

キリは花札の桐=12月という説も有力です。(ピンがカード/さいころ用語なのですから箪笥用木材としての桐のわけがないですね)
もしポルトガル経由のカードの用語だとしたらエース=1が最強であっても矛盾しないのでは。

仮にポルトガル語の十や花札（カード）の12だとして
序列を示すとして十や十二に日本語で上等であるというような好い意味がある例が無いように思います。(「十徳」「十二単」ぐらい)
「ぴん」には最上という意味があります（広辞苑・他の辞書にあり）

十にクロスをあてるのは無理があります。ポルトガルからカードが入ってきたとき、漢数字が描いてあったわけではないでしょうし韜晦過ぎます。pintaに対応しないですね。発音もクルスですし。

ピンからキリまで
1.始めから終りまで。
2.最上等のものから最下等のものまで。　　(広辞苑第六版)

「天と地ほど」は前の方が良い方でしょう。「くそみそ」は後の方が良い。
「右顧左眄」「左顧右眄」「右往左往」「東奔西走」「南北」(必ず南が先)「西高東低」「高低差」「上下する」「一二分」「二三回」「雌雄を決する」「貧富の差」「優劣」「当落」「前後」「善悪」「功罪」「白黒」・「黒白」どちらもある
価値観として1.良い2.悪いの順の場合は確かに多い感じですが、良い悪いが無くても習慣的に順序をそう決めているとも言えそう。高＞低　上＞下　吉＞不吉
時系列や番号の序列がある場合だいたいその順、語調とか語呂が悪い場合は逆もある。

右が上位の例「右に出るものがいない」「最右翼」「右腕」。右左は自分から見てと対面者から見てとあるんでどっちとも言えない。舞台で観客から見て右が上手、だけどこれは便宜上の必要からの“決め”でしょう。
西がありがたい例「西方浄土」

お礼

ありがとうございます。

回答No.4

cxe28284

「東西」や「左右」は初めの言葉がいいと言う訳ではありません。
東西
東と西。東洋と西洋＞「洋の東西を問わず」「古今東西に渡って」
あちらこちら、方向、方角、範囲につかわれます。

左右
単なる左右
左や右はっきりしないこと。「言を左右する」
身の回り。左右を見回す、周囲の意味
等の意味

ピンキリは最初のURLが広く良く使われるし、納得がいく説明です。
広辞苑でもピンからキリまでの略、良いものから悪いものまで、色々ある様としています。

つきとすっぽん
月とすっぽんの語源は月と朱盆がなまったもの、朱盆は赤く塗った丸い盆で、
同じ丸くても付きとお盆では比べ物にならない。という意味です。

お礼

ありがとうございます。
ピンが良いとの考えのが多そうですね。

補足

東西・左右で優劣がないとのご意見がありますので一応述べておきます。
東西は日が昇る東を上座とし、沈む西を下座とします。
左右は帝が北を背にし南に向いて座り帝から見て左が東なので上座になります。
京都の上京区下京区も二条城から見てそのように配置されています。つまり私たちが通常見る地図は北が上ですが、その地図では左京区が二条城の右にあり右京区が左にあります。
左大臣右大臣というのも同じです。左大臣が上座にいます。雛飾りの左大臣右大臣もそのように配置されています。つまり見る側からすると左大臣が右にあります。
相撲の番付も東西では東が上位です。
勿論意識されないで使われることもあるでしょうが使う場合はそのようになります。

回答No.3

hakobulu

わたしの感覚からすると、明らかに「ピン」ですね。

最初に挙がっているＵＲＬでは「キリ」を良い方と説明していますが、
・ピンキリとは、『ピンからキリまで』の略で、「○○から○○まで様々」を意味する。
というそもそもの解釈自体からして適切とは思われません。

最上のものから最低のものまで、という後に挙がっているＵＲＬの解釈のほうが正しいはずで、「１」⇒「最上・最高」という説明も妥当だと思います。
信憑性はこちらのほうがはるかに高いでしょう。

お礼

ありがとうございました。
私も感覚的にはピンが良いと思ってます。

回答No.2

key00001

「月とスッポン」はことわざです。
天空高くに存在する「月」と、地面のまだ下の、沼の底に棲息する平べったい「スッポン」では、天と地くらいの開きがあると言う意味ですから、明らかに月が上位、スッポンが下位と言う関係があります。

しかし上下，左右，前後，東西，南北，軽重，長短，凹凸・・・などの反対語を重ねた漢字熟語自体には、どちらが上位か？と言う様な概念は、余り無いでしょう。

主には、ある尺度の端と端を指す言葉であり、熟語としての語感などで、使いやすさから決定していったものかと思います。
例えば、古今と言う一方で、新旧とも言いますから。

ただ、善悪，正悪などの様に、明らかに意図的に良い方を先に持ってきているであろう熟語構成も有ります。
あるいは「一から十まで」的な序列や，慣習的に順番が決まる言葉はあるでしょうね。
ピン・キリはこの概念で、「最初から最後」とか「最低から最高」です。

語源については諸説有りますが、天正カルタの最低点（１）がピンで、最高点（１２）がキリであると言う説が有力です。
クロス（十字架）の十と言う説だと、ピンとの関連性が無いですからね。

余談ですが、天正カルタから派生し出来たもので「うんすんカルタ」と言うものがあります。
「うんともすんとも」と言う言葉の語源で、当時流行したカルタが、言語に残るほど影響していることから考えますと、ピンキリも、天正カルタが語源と考えるのが自然かとも思います。

サイコロの目の１はピンと言うし、今でも相棒が居ない１人芸人をピン芸人と言いますね。
１をピンと言うのは定着しています。
最後をキリと言うのは、花札の１２月も桐（きり）であることや、「切りが良い」「これっきり」など、終わりを示す言葉としても存在しています。
最初をピン、最後をキリと言うのは、日本語ともマッチしてたんでしょうね。

本来は「キリ」が最高を指す概念で、敢えて上下を言うと「キリ」が上なんでしょうけど、現在では「ピン」が先頭で「キリ」がビリと言う感じで理解されてる場合が多いですね。

左右や東西については、どっちが上かなんて言えないようです。

確かに左大臣・右大臣では、左大臣の方が格上ですが、逆に「左遷」「左降」とも言い、左を貶める用法も有りますし、「座右の銘」と右側を高める言葉もあります。

東西については・・・質問者様が「東が良い方」と思う理由が少々判り兼ねます。
少なくとも日本では、江戸から見て西の関西を「上方」と言い、東行は「東下り」などとは言いますが、東を高める言葉や、西を貶める言葉は、ちょっと思い浮かびません。

そもそも漢字は、言うまでもなく中国文化ですから、概念も中国由来です。
その中国においては、王朝や時代で、左右・東西のどちらを上にするかの概念が異なります。
概ね漢の時代くらいまでが右を尊び、それ以降が左を尊ぶ風潮です。
左大臣を上とした、日本の律令制が整備された時代は、中国の王朝は隋や唐であり、この当時は中国でも左を尊ぶ風潮でした。

月とスッポン以外は、余り「どっちが上位？」などと考える必要は無いと思います。

お礼

ありがとうございました。

補足

東西・左右で優劣がないとのご意見がありますので一応述べておきます。
東西は日が昇る東を上座とし、沈む西を下座とします。
左右は帝が北を背にし南に向いて座り帝から見て左が東なので上座になります。
京都の上京区下京区も二条城から見てそのように配置されています。つまり私たちが通常見る地図は北が上ですが、その地図では左京区が二条城の右にあり右京区が左にあります。
左大臣右大臣というのも同じです。左大臣が上座にいます。雛飾りの左大臣右大臣もそのように配置されています。つまり見る側からすると左大臣が右にあります。
相撲の番付も東西では東が上位です。
「東下り」は京から下ることを指しているはずです。「上方」の上は帝でそれが住む方を指しています。
勿論意識されないで使われることもあるでしょうが使う場合はそのようになります。

回答No.1

try50

>>「東西」や「左右」のように普通は先のほうが良い方だと思います。

んなこと言ったら西や右にこだわりを持つ人が気分を害しますよ。
「月とすっぽん」も「ピンキリ」も両極があることを表現するユーモア
あふれる例えなので、そこへ良、不良を持ち込むとユーモアがユーモア
で無くなって興ざめどすなぁ

お礼

こだわりを持つ人がいるとか、ユーモアとかはユニークな見解ですね。
いくらこだわりを持つ人がいても言葉の意味としては厳然と存在します。
言葉の意味にはそれなりに歴史があるので仕方ないのです。