ドイツ語に関して

質問

Beim Unfall wurde zum Gluck niemand verletzt..

どうしてwurdeがくるのか？　Beimは何を意味するのか？訳も教えてください。

　Ｏｂ　Sie das Stipendium bekommen, hangt vom Einkommen Ihrer Eltern ab.

どうしてObがくるのか？wennではダメなのか？

　すみません、辞書で調べたのですがよくわからないので教えてください。

　よろしく御願いいたします。

回答No.2

Mumin-mama · ベストアンサー

＞Ｏｂ　Sie das Stipendium bekommen, hängt vom Einkommen Ihrer Eltern ab.

ob　～にもかかわらず
Sie　あなたは
das Stipendium（４格）　奨学金を
bekommen　もらっている

abhängt→abhängen von + （３格）　～に頼る　（力のよりどころにする、～に頼っている）＊
vom Einkommen→von dem Einkommen　（３格）（月々の）仕送りに、　収入に
abhängen von dem Einkommen
Ihrer Eltern　（２格）あなたの両親の

＊ドイツ語の動詞は決まった前置詞とくっついていることが多く、これもその一つです。「abhängen von + Dativ」と覚えておくと後で楽ですよ。　

V(*一＾）　Deutsch macht Spaß!

お礼

ご返信ありがとうございました。

独学で学んでいるドイツ語ですが、聞く人がいないのでとても助かります。

回答No.4

BASKETMM

他の方のお答えで十分でしょうが、辞書の見方でご提案申し上げます。

辞書ので一つの単語を引くと、色々な意味、用例が出ています。最初に目に付いた訳を慌てて使わないことです。

拾い読みをしないで、大きな項目でも、最後まで読みましょう。辞書は引くのではなく、通読するのです。

役に立つこと、適合する訳、裏の意味など大変な情報が詰まっています。

お礼

ご返信ありがとうございます。

辞書をよくみて学習に励みます。

回答No.3

wy1

"Ｏｂ　Sie das Stipendium bekommen, hangt vom Einkommen Ihrer Eltern ab."

No. 2の方の解釈についてですが、ｏｂとｏｂｗｏｈｌ　を混同されておられるのではないでしょうか？
”ｏｂｗｏｈｌでしたら”～にもかかわらず”の意味ですね。　
しかしながら”ｏｂ”ですから”～かどうか”、とか”～であろうとなかろうと”の意味ですね。
”ａｂｈａｅｎｇｅｎ”は”～次第である２の意味です。
従って、「あなたが奨学金を得られるか葉、あなたの両親の収入次第です。”と言う意味でしょう。
”ｗｅｎｎ～、”ですと、「～するとき”とか”もし～ならば”などの意味です。従って”ｏｂ～”とは違う言葉です。

お礼

これは独検2級の問題なのですが　選択しはObになっています。

丁寧に教えていただいてありがとうございます。

回答No.1

wy1

Beim Unfall wurde zum Gluck niemand verletzt..
beim=bei dem Unfall
wurde=werden(受動態の助動詞）単数過去形
受動態＝werden ～他動詞の過去であることお分かりでしょうか。
ｚｕｍ　Glueck(ue=Ｕｕｍｌａut) zu dem Glueck=幸いにも
この事故の際、幸いにも誰も怪我を追わなかった。　

ob= 意味は～かどうか
wenn= もし～ならば
であり、全く状況が違う筈です。文法書で確認してください。

どうも、ドイツ語の文法の学習がそんなに進んでいないように思えますが。　独和も用例が丁寧に記載されているものを使われると良いでしょう。

お礼

なかなか根気が続かず文法がよくわかっていません。

今回もご返信ありがとうございました。

文法書を買って勉強してみます。