a lot of good it did them

質問

パイレーツオブカリビアン呪われた海賊達の初めのシーンでギブスが燃えた海賊船を見て言った一言です。
これはどういう意味ですか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

do a lot of good は。、下記のように「役にたつ』という意味です。
　http://eow.alc.co.jp/do+a+lot+of+good/UTF-8/

１。ここの them は受益者ですから
　it did them a lot of good　「それは彼らの役に立った」

２。 a lot of good　を前に動かすと a lot of good it did them　（質問の形）になって意味が、反語の「それが彼らの役に立ったか、いや立っていない」＞　全くの役立たずだったな　＞　無用の長物だった　＞　（焼けて）いい気味だ　のように変ります。

３。似た表現には　fat lot of good　大変役に立つ ＞ 全然使い物にならない、などがあります。
　http://www.ask.com/bar?q=a+lot+of+good+&page=1&qsrc=2417&dm=all&ab=6&u=http%3A%2F%2Fidioms.thefreedictionary.com%2Fa%2Bfat%2Blot%2Bof%2Bgood&sg=tyrnSnrGDkb67BrBgsTIuAeUj6AqZa5qiKnm4t%2FHI5M%3D%0D%0A&tsp=1303597639818

回答No.2

SPS700

＃です。忘れ物です。

　この映像についていくつかを挙げておきます。
１。この時、ソウル（セオルと間違って発音）は京城（けいじょう）と呼ばれていた。
２。映像には日本と朝鮮の人との混同がある。子供の場合下駄を履いているのは日本人、
　朝鮮靴（鼻緒のない舟型）を履いているのは朝鮮人。
３。朝鮮のキングが住んでいたと言う建物は、朝鮮総督府。
　したがって映像は1931年かも知れないが、説明には（おそらく事情を知らない人
がソウルになったのは1945年以後だからあとになって書いたもの）不正確な点が多い。