和訳と英訳してください

質問

I Hope So!(親しい友人からです)
緊急地震速報のチャイム音がトラウマになってる。東電は天災ではなく人災。

回答No.1

topno · ベストアンサー

I hope so! は、「そうだといいね！」、もしくは「そうなるといいね！」。

緊急地震速報のチャイム音がトラウマになってる。
→　The chaim for earthqeuake early warning became trauma for me.

東電は天災ではなく人災。
→　TEPCO is not natural disaster but man-made disaster

でも、英文として正しいのは、
東電の原子力発電所の事件は、天災ではなく人災で起こった。

The trouble of TEPCO nuclear power plant was not casued by natural disaster but man-made.

のほうがいいと思います。

お礼

こんばんは(^_^)和訳&英訳&正しい英文に手直しまでありがとうございます!!
手直し英文に和訳つき非常に助かりますし勉強になります♪