ハリーポッターとアズカバンの囚人の中でのセリフ

質問

最初の方のシーンで、ハリーがおじさんに「サインをしてほしい」と頼みます。
（I need you to sign this form.）
するとおじさんは、「ハリーが行儀よくしていたらしてあげる」と言います。
（Later perhaps, if you behave.）
それを聞いてハリーが「おばさんもね」と言います。
（I will if she does.）

ここで質問が二つあります。
（１）おじさんが使った"behave"という単語は、副詞なしでも「行儀よくふるまう」という意味になるのですか？

（２）ハリーの最後のセリフの意味と構造がよく分かりません。
　　 「おばさんが行儀よくしていたら、僕も行儀よくする」という意味でしょうか？

どちらか一つだけでもいいので教えていただけると嬉しいです。

回答No.2

Bubuca · ベストアンサー

映画版のハリーポッターでしょうか。
小説とは少し違う場面になっているようです。

（１）そうです。behaveはそれだけで「行儀よくする」という意味があります。特に大人が子どもに向かって使う表現だと思います。

（２）sheはマージおばさんを指していますが、意味はquant_mmmさんの言われているとおりです。マージおばさんはいつもハリーにひどいことを言ったりやったりするので「おばさんがイイコにしてたらボクもイイコにしてるよ」と言っています。

お礼

ご回答ありがとうございます。

はい、映画版です。
小説の方を読んでいないので、少し分かりづらかったんです。
ずっとsheはペチュニアおばさんのことだと思っていました…。

Bubuca様のお陰ですっきりしました！

回答No.1

SPS700

（１）　behave は、下記の自動詞の３のように副詞無しでも、「行儀よくする」と言う意味があります。
　http://eow.alc.co.jp/behave/UTF-8/

（２）「おばさんが行儀よくしていたら、僕も行儀よくする」という意味でしょうか？

　そうです。

お礼

ご回答ありがとうございます。

URLもとても参考になりました。
私の持っている辞書には「行儀よくする」という意味が載っていなかったので、初めて知りました。