論文中に企業名やその所在地を表記する方法

質問

英語の医学論文を和訳しています。

英文では検査機器の後に、括弧を用いて、（○○ Corporation, Tokyo, Japan)などと記載されていますが、これを和訳する際、（○○株式会社、東京都）などと表記するのは間違いでしょうか？

また病院名も○○ Hospital, Tokyo, Japanと括弧を用いずに記載されてますが、これを○○病院（東京都）などと表記するのはどうでしょうか？

表記方法に決まりがあるように思いますが、調べても分かりません。

ちなみに共に日本という国名は省略しましたが、これについても問題がないか教えてください。

回答No.2

井口 豊（@Iguchi_Y）

回答NO1の
読む人の身になって考える
で基本的には良いと思います。

日本という国名は省略するかどうかは，同一名が他国にあるかどうかで決まります。
不明なら，省略しないほうが無難です。

逆も言えます。
東京，日本
と書かれても，
Tokyo
だけで，外国人に分かれば良いのです。

＞表記方法に決まりがあるように思いますが
それは，出版社の決まりなのです。
出版社に，表記法の規定があるか，または慣用法があれが，それに従います。

回答No.1

SPS700

日本語への訳なら、国名（日本なら、外国にも同名の会社や機関がある時以外は略）、都市名（同名の会社が複数の地点にある場合は必要）、町名（左に同じ）といった方法でいいのではないでしょうか。

　和訳を読む人は、監修とか訳のチェックをする人以外、原文は見ない訳ですから、日本語の語順に従って、あくまでも読む人の身になってお考えになると、答えが自然に浮かぶと思います。