ベストアンサー アイスランド語？ 2011/04/03 12:49 たぶんアイスランド語かと思われるのですが、Fylgja と Hamingjaのカタカナ読みを教えてください。人類学の文献を読んでいるのですが、どうしても必要です。よろしくお願いいたします。 みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー bakansky ベストアンサー率48% (3506/7251) 2011/04/03 14:35 回答No.2 Fylgja は北欧神話に登場する霊的な存在だそうですね。意味は 「追随者」。 Wikipedia には 「フィルギャ」 と表記されていました。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%AB%E3%82%AE%E3%83%A3 Hamingja も北欧神話に登場する存在で、意味は 「幸運」。 やはり Wikipedia を見ると 「ハミンギャ」 とありました。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%9F%E3%83%B3%E3%82%AE%E3%83%A3 どちらも、『エッダ』 の日本語訳なども参照すると出ているのかもしれません。 また、アイスランド語がいくら古い形をとどめているからといって、発音は往古と同じとは限らないでしょう。それに、アイスランド語は独特な発音で知られる言語ですから、カタカナに直すこと自体が困難かもしれません。アルファベットのまま表記するか、上記の Wikipedia の表記がそうであるように、英語読みをカタカナ転写するという手もありだと思います。 質問者 お礼 2011/04/03 16:13 どうもありがとうございます！ フランス語の文脈で翻訳をしてまして、「フィルジャ」で後ろに原綴をつけるしかないかなとあきらめておりました。「フィルギャ」ですか・・・。発音むずかしいですね。Wikipediaで新しい情報も得ることができ、ほんとに助かりました！ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (1) sweet76 ベストアンサー率39% (584/1497) 2011/04/03 13:46 回答No.1 カタカナ読みが、聞こえたとおりの音でいいのなら、グーグル翻訳でアイスランド語の音声も聞けます。 聞いてみては？？ 質問者 お礼 2011/04/03 16:14 さっそくご回答いただき、どうもありがとうございました。 ご親切に感謝いたします！ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A アイスランド語 アイスランド語でキツネという意味がある refur や refurinnという単語は日本語のカタカナであらわすと何にどのように表せるのでしょうか？ 外国語をカタカナ表記すること自体がかなり問題のある事だとは自覚しておりますが、是非教えていただけると助かります。お願いいたします。 アイスランド語での挨拶“こんにちは” 現在、アイスランド語を勉強し始めたのですが、 基本の挨拶“こんにちは！”のことで質問です。 アイスランド語の文献などで見ると、 Hallo を使っていると書いているものと、 Go´<eth>an dag. を使っているとあるものもあります。 一番ポピュラーにみんなが使っている挨拶は、どちらなのでしょうか？ また、Go´<eth>an dag. の読み方も【ゴーザン ダイェン】の他にもあるんでしょうか？ 詳しい方、実際に使ったことがある方、よろしくおねがいします。 アイスランド語 アイスランド語が学べる学校（大学や語学学校など）はありますか？ 現地に住んでいたことがあるので、できれば経験者向けが良いです。 よろしくお願いします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム ノルウェー語とアイスランド語を勉強したい 私はノルウェー語とアイスランド語を本格的に勉強したいと思っています。 そこで、何で勉強したら良いのか困っています。 Amazonで調べてみたらCDつきの本があったのですが、本格的に勉強したい私にとっては本当にこれで勉強出来るのかと心配です。 そこでふと思いついたのですが、ノルウェー語やアイスランド語の教材(進研ゼミのような通信教育等)ってあるのでしょうか？ それでなくとも何か勉強出来る方法があったら教えて下さい。 また、ノルウェー語とアイスランド語のどちらを先に勉強するべきかも教えて頂けると嬉しいです。 ノルウェー語やアイスランド語を、知っている方でも知らない方でもどちらでも良いので何か知ってたら教えて下さい。お願いします。 アイスランド語で『道』とは何と言うのでしょうか？ 友人へのプレゼントで絵を描き、 そこへアイスランド語で「道」という言葉を添えたいのですが、 （友人の名前が「○道」という為） アイスランド語で「道」とは何というのでしょうか？ ネット上で色々翻訳サイト等検索してみたのですが、分からなくて。。 宜しくお願い致します。 アイスランド語 奇態格について 主語あるいは目的語の位置に斜格が入る奇態格現象を、よくアイスランド語を例にして説明されているのを見るのですが（というかアイスランド語以外の言語での説明を見たことが無い）、日本語の文の「私には空を飛ぶことができない」や「私は彼に従った」を見ると前者の「私には」は与格主語であり、後者の「彼に」は与格目的語であるように思えます。これも奇態格とみなしてもいいのでしょうか 私はアイスランド語はもちろん日本語文法も素人です。分かりやすく教えていただけるととても嬉しいです 以下のアイスランド語の読み方を教えてください。 以下のアイスランド語の読み方を教えてください。 Von(希望) Fate（運命） 回答待ってます。 アイスランド語、グリーンランド語のそれぞれのおスス アイスランド語、グリーンランド語のそれぞれのおススメの学習参考書、辞書、読み物とは？ 皆さんにとってアイスランド語、グリーンランド語とは？ 言語カテゴリー皆さんの ご回答のほど、 お待ちしております。 https://ja.m.wikipedia.org/wiki/アイスランド語 https://en.wikipedia.org/wiki/Icelandic_language https://ja.m.wikipedia.org/wiki/グリーンランド語 https://en.wikipedia.org/wiki/Greenlandic_language アイスランド語、どちらが正しいですか？ どちらが正しいのですか？アイスランド語なんですが、２つのサイトで発見したのですが一致していません； http://konnichiwa.at.infoseek.co.jp/iceland.htm http://www.asahi-net.or.jp/~xk4n-ickw/InformationD/live3_gai_icelandic.htm アイスランド語で「音楽」の綴りを教えてください。 アイスランド語で、 「音楽」は何と言うのでしょうか？？ また、その綴りも教えてください。 お願いいたします。 ビョークの英語歌詞中のアイスランド語 こんにちは。ビョークの、ヨーガという曲の最後の方でアイスランド語と思われる言葉がバックで繰り返されますが、なんと言っているのでしょうか。彼女のほかの曲にもちらほらと聞かれます。できれば訳も付けていただいたら嬉しいです。 ドイツ語の質問です‼ ドイツ語でメロディは何ていいますか？カタカナ読みを教えて下さい。また音楽大好きってどういいますか？これもカタカナ読みを教えて下さい！ 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム ホエールウォッチング 捕鯨 アイスランド 現在自分は、アイスランドとクジラというテーマで卒業研究をしています。アイスランドでは近年急激にホエールウォッチングが発展してきていて、その収入は莫大なものとなり、捕鯨の代替産業ではないかという声もあがっています。しかし、アイスランドの周辺のクジラがアイスランドにとって重要な魚を餌として食べているので資源が枯渇するのを防ぐために捕鯨をするべきではないかという声も挙がっています。この件について、漁業者側の意見等について今調べているのですが、参考になるサイトや、資料請求方法、文献等教えてもらえないでしょうか？？また、直接メールで漁業省に質問することは可能でしょうか？？ アイスランド旅行 9月の下旬にアイスランドを個人旅行します。 そこでいくつか質問させてください。 １．自然公園など大自然を観光しようと思うとツアーが便利だと思うのですが、日本語でアイスランド国内ツアーを探せるサイトはないでしょうか？ 今のところ、アイスランド航空のホームページぐらいしか見当たらないのですが、英語のサイトの料金と比べて少し高いような気がします。 また、英語には自信がないのですが、そのようなツアーに参加しても大丈夫でしょうか？ ２．「レイキャビクカード」というものがあり、それを持っていると市内の観光施設の一部が無料になると某ガイドに書いてあったのですが、具体的にどこが無料になるのかは書いてありませんでした。 このカードではどこが無料になるのでしょうか？ 入手したほうがいいのでしょうか？ ３．市内もゆっくり観光する時間があるのですが、ここぞというスポットがあれば教えてください。 よろしくお願いします。 時代、過去、未来、涙、運命、絆をアイスランド語とノルウェー語にするとな 時代、過去、未来、涙、運命、絆をアイスランド語とノルウェー語にするとなんと言いますか？ また、読み方はどう読むのでしょうか ドイツ語に翻訳 日本語を無料でドイツ語に変換してくれるサイトはありますか？ また、うろ覚えのカタカナ読みのドイツ語や、カタカナ読みの英語を、ちゃんとドイツ語綴りにしてくれるサイトはありますか？ ドイツ語のフォントを入れていないパソコンは、ドイツ語の特殊文字は表示できますか？ ポルトガル語に訳してください。 ポルトガル語で「あなたのことが好きです」はなんと言いますか？？ Ｌｏｖｅという好きではなく、どちらかというとＬｉｋｅです。できればカタカナの読みもよろしくお願いします。 フランス語でツイてる！ フランス語で「わたしってツイてる！」っていう言葉を教えてください。 カタカナ読みも一緒に教えてきただけたら嬉しいです。 よろしくお願いします！ ドイツ語で 最果て もしくは 果て というドイツ語はありますでしょうか？ できればカタカナ読みもおねがいします アイスランド旅行について アイスランドに旅行する予定です。質問内容を以下に記します。 ・レストラン等に入る時にはどんな服装がいいのでしょうか。例えば男であればネクタイ等の着用が必要でしょうか？男女の服装を教えていただければ幸いです。 ・お勧めのレストランがあれば教えてください。（レイキャヴィク、レイクホルト※小さな街のようですが・・） ・アイスランドクローナはどこで両替するといいでしょうか。（おみやげ等を購入する時はやっぱり持っていた方がいいですよね？） ・最後に、レイキャヴィクでのおすすめスポットがあれば、教えてください。 どうぞよろしくお願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
どうもありがとうございます！ フランス語の文脈で翻訳をしてまして、「フィルジャ」で後ろに原綴をつけるしかないかなとあきらめておりました。「フィルギャ」ですか・・・。発音むずかしいですね。Wikipediaで新しい情報も得ることができ、ほんとに助かりました！