医学専門文の和訳

質問

免疫学に関する専門の英文を読んでいるのですが、macrophage cell line called 10ScNCr/23やmouse strain C57BL/10ScNCrなどのふさわしい訳が思いつきません。cell lineとは細胞の系統で良いのでしょうか？でも10ScNCr/23ってなんのことなのでしょうか？
mouse strainもマウスの或る系統であることはなんとなくわかるのですがC57BL/10ScNCrとはどういうものなのかわかりません。どなたか教えていただけないでしょうか？お願いします。

回答No.2

Julius · ベストアンサー

一般の辞書では、研究者の「リーダーズ」が専門用語に関して群を抜いています。
このほか自分の専門分野の英語辞書や辞典を買うことを勧めます。
cell line細胞系や、strain血統・系統・株なんかは
普通に専門分野の辞書に載っているのではないでしょうか？

C57BL/10ScCrなんかも血統の名前でしょう。

Russell氏によって1921年に分離され、Chase氏によって育てられてきた
C57 Black miceの10番目の血統のうち...ScNCrは何の略でしょうね？
参考URLに血統リストが出ています。

http://www.grs.nig.ac.jp/mouse/jmsr/strainList.jsp?key=1@strainname@0@centercode=92

Eva Lorenz et al. Infection and Immunity 2002, 70 (9), 4892.なんて論文が引っかかりましたが...

補足

早速ご回答ありがとうございます。恐れ入ります。
研究社の医学英和辞典で引いてみたらcell line 細胞系、細胞株と載っていました。引き方がとても甘かったみたいです。Juliusさんの調べられたとおりInfection and Immunity 2002のEva Lorenz et alの原文をよんで調べています。

回答No.1

rei00

訳をお尋ねなんですよね？

> macrophage cell line called 10ScNCr/23

　マクロファージ（様）細胞 10ScNCr/23

> mouse strain C57BL/10ScNCr

　C57BL/10ScNCr マウス

> cell lineとは細胞の系統で良いのでしょうか？

　細胞の場合は「系統」じゃなくて「株」ですね。ただ，文脈によっては訳さなくても良いと思います。

> 10ScNCr/23ってなんのことなのでしょうか？
> C57BL/10ScNCrとはどういうものなのかわかりません。

　マウスの系統の名前でしょう。どんな系統かは引用文献（挙がっていれば）を見るか，文献検索する必要があるでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。さらに調べて勉強します。