和訳を教えてください

質問

契約書の和訳を行っているのですが
下記の文章についてさっぱりです。
Aには会社名が入ります。

This includes Vendor’s obligation to defend A in the event an action or claim is initiated against A arising from the defective product supplied by Vendor.

前文は補償、保証の話です
「これにはベンダーにAを擁護する義務を含む
ベンダーによって供給された不良製品によって生じる」
とこんな感じで訳してみましたがつながりの部分
”in the event an action or claim is initiated against　A”
をどのように訳せばいいでしょうか？？

ご回答宜しくお願いします。

回答No.1

hit_chan · ベストアンサー

A社というのは販売代理店か、保守代理店ですか？

「此れは、ベンダーから供給された製品の不良が原因で、（クライアントから）A社に対してクレームや処分に立ち至った場合には、ベンダーがA社を擁護する義務を含みます。」

もっと契約書らしく堅い文章にしました。（長くて済みません）
（）内は、本文にはないですがこのようにすると全体がわかりやすかなと思いました。
※actionは適当に「処分」としましたが、契約全体を鑑みて適宜別の言葉をお使いください。
お力になっていれば。。

お礼

ありがとうございます。

前後文からそのような内容かと思いましたが
翻訳しているうちに混乱してしまいました。

ちなみにA社は弊社のお客様です。