英訳してください：探し人が見つからなかった報告

質問

今回の東北・関東大震災を受け、私の職場に海外からメールが届きました。
「旅先で出逢った日本人の女子高生が、確か秋田県出身だと言っていた。添付の写真を見て、どこの高校の学生か分からないでしょうか？安否が知りたい」というものでした。

その英文メールへの返事として、下記の日本語を考えました。

こちらで写真を確認しましたが、制服から秋田県内の高校生であるかどうかは、はっきりとは分かりませんでした。
写真に写っているアメリカ人の英語教師も、県立高校に勤務する職員ではないようでした。
お力になれず申し訳ございません。
しかしながら、秋田県内の高校生は、全員無事が確認されていますので、ご安心ください。

まったく英語ができないので、助けてください。
職場には、毎日このようなメールが送られ、対応に追われています。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

We watched the photo, but the uniform did not enable us to decide whether she was a high school student of Akita Prefecture.
The American English teacher who appeared in the photograph did not seem to be a teacher of the prefectural senior high school.
We are sorry we cannot help you.
However, don't worry because the safety is confirmed as for all the high school students of Akita Prefecture.

お礼

ありがとうございました！
さっそく返信します！