古語英語の勉強

質問

現在、聖書や古い演劇を英語で読むことが多いのですが、
古語英語にとても参っています。

古語英語に関して詳しく説明しているWeb Siteなどがありましたら、教えて頂けますでしょうか？　またよい勉強方法などありましたら、教えてください。
なお、海外に留学中のため、日本語の教科書の入手は難しいです。

よろしくお願いします。

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

古語英語と書かれていますが、古い現代英語（Early Modern English）ではありませんか。

古英語
http://en.wikipedia.org/wiki/Old_English#Text_samples
中英語
http://en.wikipedia.org/wiki/Middle_english#Sample_texts

もしこれらが今読んでおられるものに似ても似つかないなら、Early Modern です。シェークスピアや欽定訳聖書は Early Modern に属します。

有名な作家であれば、その作家の Glossary があるケースが多いので「作家名 glossary」で検索してみるか書店や図書館で探してみると良いと思います。その時代の英語全般を学ぶのでなく特定の作家や作品を読めればいいのならその方が得策です。また、Oxford English Dictionary も欠かせません。とっくの昔に死語になった単語も引用付きで収録されています。

もし、Early Modern でなく本当に Old/Middle English なら、Wikipedia でも文法の概略は調べられますが、Old/Middle English がタイトルに入った本ならたいてい調べられます。辞書は

http://home.comcast.net/~modean52/oeme_dictionaries.htm
http://quod.lib.umich.edu/m/med/

など。紙の辞書にはかないませんがとりあえずは調べられます。

お礼

はい、主にシェイクスピアをメインに考えています。先日はエウリピデスを読んでいましたが。。。
Early Modern Englishと言うんですか。よく現地の人がOld fashion Englishと言っていたので古語英語かな、と思っていました。

回答どうもありがとうございます。これらを参考に勉強していきます。

回答No.1

SPS700

まず下記あたりからお始めになるといいと思います。
http://homepage1.nifty.com/samito/History.English.htm
　http://www.rondely.com/zakkaya/his/spl.htm

　古英語（Old English 略して OE、日本語では古代英語といった時もあります、またの名をアングロサクソン）は文法も、語彙もドイツ語（高地ドイツ語の末裔）に似ています。

　どこに留学していらっしゃるのか分かりませんが、下記のようなサイトもあります。http://www.wmich.edu/medieval/resources/IOE/index.html

　僕は Beowulf のテキストを、文法書と辞書で読み、使いませんでしたが、日本語訳も大抵のヨーロッパ語の現代訳もありますからそれを参考になさるのも一方法でしょう。

　チョーサーなど（Middle English 中英語）に比べると古英語は数百年前なので、同じ言葉の古いものというよりは、別の外国語習得とお考えになる方が楽かと思います。

お礼

回答していただき、どうもありがとうございます。
英語の始まりなど考えたこともありませんでした。
これらを参考に勉強していきます。