crap your hands

質問

「crap your hands」の意味は何ですか？
http://j-lyric.net/artist/a04bb3d/l00160b.html

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。crap は、下記のように「大便」です crap your hands は「あなたの手の糞を垂れなさい」と言う意味不明の雑音です。
　http://eow.alc.co.jp/crap/UTF-8/

２。clap は、下記のように「ピシャリと叩く」で clap your hands は「拍手してください」で、通じる英語です。
　http://eow.alc.co.jp/clap/UTF-8/

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
表記の間違いなのでしょうか・・・。

回答No.4

LIE51

http://www.youtube.com/watch?v=WSdWCtn8oko
R とLの表記　まちがえですね。
日本人はよく発音でもRとL間違えますから。

参考URL：

http://www.youtube.com/watch?v=WSdWCtn8oko

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞表記の間違いなのでしょうか・・・。

　多分 clap を書き間違えたものと思います。あまり匂いのいい間違いではないようです。

回答No.2

bakansky

日本人が勝手に作った表現で、crap one's hands という決まった表現は存在しないのではあるまいか、と思えます。
そもそも crap は自動詞なので、目的語があること自体が変です。
それを捻じ曲げて、他動詞として用いられているのだと仮定してみると、あえて訳せば 「両手に糞しろ」 となりますが・・・

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
＞両手に糞しろ
どういう意味があるのでしょうか・・・。