英文の構造がよくわからないです。

質問

tthe nearer, the more everyday and familiar an event is, the greater the difficulty we find in comprehending it or even realizing that it is an event ― that it actually takes place .
訳はある出来事が身近で、日常的で、なじみぶかいものであればあるほど、それを理解すること、いやそれがひとつの出来事であるということ―それが実際に起こっているということ―を悟ることさえもが、いっそう困難になる。

全文の所々の、構造を詳しく教えていたただければうれしいです。

回答No.2

WiredLogic · ベストアンサー

基本は、The Aの比較級, the Bの比較級、Aであればあるほど、Bである(になる)ですが、

Aの部分をよくばって、３つ比較級を並べている(２つに見えるけど)のが、悩ましいポイントかと、

Aの部分を、普通の語順＋原級に直すと、
An event is near, everyday and familiar,
A,B and C パターンですね。これを、the 比較級に直して、
An event is the nearer, the more everyday and familiar,
形容詞・everyday と familiar は、～erにできないパターンなので、the more を共用してます。
で、the 比較級を、塊で前に持っていくと、本文の最初の部分です。
ということで、「ある出来事が身近で、日常的で、なじみぶかいものであればあるほど」なのは、OKですね。

Bの部分を、普通の語順＋原級に直すと、
We find the great difficulty in comprehending it or even realizing that it is an event…
これを、the 比較級に直すのですが、名詞difficultyを就職しているので、ちょっと工夫が必要、
もし知らなかったら、文法の本チェックして、覚えておいた方がいいと思いますが、感嘆文で、
What a big dog it is! を How big で始まるように書き直せ、といわれたら、普通は、
How big the dog is! ですが、it is も変えずに、といわれたら、
How big a dog it is! という言い方もあります。これと同じ要領で…
the greater はとにかく書いて、a dog の部分は、元が a big dog だから、
こちらは、元が、the great diffidculty なので、the difficulty にする、という感じで、
We find the greater the difficulty in comprehending it or even realizing that it is an event…
でこのthe greater the difficulty の部分を前に持っていって出来上がり、
ここ納得できないと思うかもしれませんが、感嘆文の例で、How big a dog ごと前にもっていくのと同じです。

お礼

the greater the difficulty の所の構造が一番よくわからなかったのですが、分かりやすい例えなどを用いて説明していただいて、とても分かりやすかったです。

回答No.1

uxda

the nearer(形), the more everyday and familiar(形) an event(S) is(V),

the比較級～,the比較級～.の形の前半部分。
２つのthe比較級を強調すべく、
ＳＶの前に出しただけ。

the greater the difficulty(O) we(S) find(V)

the比較級～,the比較級～.の形の後半部分。
greater後のtheはない方がいい。
もしくは、the more greately we find the difficulty(謎)

find in comprehending it or even realizing that～

comprehend…とrealize…が困難だと分かる、とのこと。

that it(S') is(V') an event

realize付随のthat節。

― that it actually takes place .

eventを気取って ― を使い、
関係代名詞で修飾している。

お礼

所々の詳しい説明ありがとうございましたm(__)m
とても助かりました。