My swimming is easy.は正しい？

質問

Swimming is easy.は正しい文だと思いますが（一般的な話として、水泳はやさしい）。それに関して質問です。

「“私にとって”水泳はやさしい」といいたい場合、My swimming is easy.でいいのでしょうか。

動名詞の意味上の主語が、所有格の形で動名詞の直前につく例として、His getting up early is unusual.がありました。これは自分でもすんなりくるのですが、My swimming is easy.となると違和感があります。

といいますのは、たぶんunusualは一般的な評価であるのに対し、easyと感じるのは私本人であるという違いがあるからだと思います。

そこで形容詞によって、「所有格＋動名詞　is 形容詞」の形式をとれない場合があるのかなと疑問に思いました。

どなたかご存知でしたら教えてください。

回答No.3

eiji-shige · ベストアンサー

こんにちは

結論から言えばMy swimming is easyは誤りです。

所有格＋動名詞、における所有格はたしかに動名詞の意味上の主語になります。しかし、「私にとって」というのは「泳ぐこと」の主語ではありません。My swimmingなら「私の泳ぎ」となります。「私が泳ぐこと」とも訳せますが、実は同じ意味です。日本語では、「○○さんの～～（動詞の名詞化したもの）」と「○○さんが～～すること」と二つのいい方がありますが、英語でも同じだと思ってください。

「私の泳ぎ」（泳ぎ方ではなく、泳ぐことそのもの）と「私が泳ぐこと」同じ意味なのです。

さて、
My swimming is easy.
を無理矢理訳せば、「私の泳ぎ（私が泳ぐこと）は簡単」となりますが、意味をなしていないことは日本語の訳でもわかります。

His getting up early is unusual.と比較しましょう。
この場合主語は「彼が早く起きること」です。「彼」hisと「起きること」getting upが主語動詞関係になっています。先に説明したように、これを「○○さんの～～（動詞の名詞化したもの）」で訳せば「彼の早起き」となります。

My swimming is easy.
「私の泳ぎ」「私が泳ぐこと」という所有格＋動名詞はありえますが、これにeasyという形容詞は合いません。My swimming made them surprised.という文章はありえます（所有格＋動名詞を主語にした場合、なにもbe動詞＋形容詞に限定されるわけではなく、いかなる動詞も文法的には来ることができます）。

ちなみに、「私にとって泳ぐことは簡単です」といいたいのなら、
Swimming is easy for me.
It is easy for me to swim.
となります。

回答No.2

ucok

＞「“私にとって”水泳はやさしい」といいたい場合、My swimming is easy.でいいのでしょうか。

お察しの通り、ダメです。「にとって」が抜けています。
「To me, swimming is easy.（もしくはSwimming is easy to me.）」ならいいです。

＞His getting up early is unusual

これは「彼の早起きは普通じゃない」です。

回答No.1

bakansky

むつかしい理屈はさておき、「私にとって水泳はやさしい」 ということを伝えるには、I'm a good swimmer. といえば、それで用は済んでしまうのではないでしょうか。