娘への言葉。

質問

今日は雛祭りだったのでケーキを作りました。
準備をしている時に娘がやって来て、見られたくなかったから『あっち行ってて。しっしっ！』と言ってしまいました。
“しっしっ”は一般的に動物を追い払う時に使う言葉ですよね？娘には使っちゃいけない言葉だったなと後悔してます。しかも録画されてたから残るし…。

回答No.1

Vanilla-Potato

「しっしっ！」が余計でしたね。娘さんがいくつかは知りませんが、明日の朝かそのとき言えなければ、学校から帰ってきてから、言葉の使い方を間違えたことを話して、謝ってみてはどうでしょうか。
「昨日、しっしって行ったのを覚えてる？ごめんね、間違えた言葉を使っちゃったの。」とこんな感じで行ってみてはどうでしょうか。

それと念のためにしっしっの意味を明確にしてます。※スーパー大辞林より抜粋

１．動物などを追い払ったり、牛や馬などを前へ進ませたりするときに発する語。

２・騒がしいのを鎮めるときに発する語。しいっ。

余談ですが２はどうやら「しー、静かにして。」のしーの部分の由来のようですね。これは初めて知りました。

お礼

回答ありがとうございます。
やはり余計な一言ですよね。
娘はもうすぐ４歳になります。
毎日、怒鳴ったり叩いたりなんです。録画されてるのを知らず、後で知ってから落ち込んでます。