外出先からベッドメイキングについて尋ねたい。

質問

お世話になっています。
アメリカで、滞在しているホテルに電話で”１００号のものですが、、もう部屋のベッドメイキングは終わってますか”と簡潔に、アメリカ英語らしく聞きたいのですが、どのように言えばよいのでしょうか。
なにとぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

Hi, I'm ○○ staying in room 100. Have you finished bed making of my room, yet?

<訳例・自動翻訳チェック>

こんにちは、私は部屋100にいる○○です。 あなたは、もう、私の部屋のベッド・メーキングを終えましたか?

http://www.excite.co.jp/world/english/

お礼

saysheさん。

アドバイスありがとうございます。
とても分かりやすく、きちんとした文だと思います。

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

Is the room (already) made up?

でいいと思います。お客が出ると部屋係は普通すぐ掃除にかかりますので、５分以内に帰ったりすればまた別ですが、要らないご心配だと思います。

補足

SPS700さん。
早速kのアドバイス、ありがとうございます。
私はかなりの回数アメリカへ仕事などで出掛けますが、
数十年来の悩みや、ベッドメイキングがされてないことです。
今回も（一泊１４０ドルほどもしますので決してアメリカでは安いホテルではないと思います）ベッドメーキングは自分でする羽目になりました。
そこで考えたのですが、電話で確認をしてからホテルに帰ればと考えたのです。
凄く説得力のある確認の仕方が知りたいのですが。