アメリカでガソリンを入れるときの英語

質問

■アメリカで（あくまでもアメリカ英語です）車にガソリンを入れるとき、クレジットカードではなく。
現金で払う場合、この場合はなんと言えばいいのでしょうか。
アメリカに居住の経験などがあり確かな（必ず通じるてアメリカ人が一般的にしゃべる英語で）英語を
お知りの方のアドバイスをお待ちしています。
訳して欲しいのは【訳】の部分です。

私：店員にポンプナンバーを告げ、１０ドル札を渡す。
店員：１０ドル入れるのですか？
私：（１０ドル分入れたい場合）：yes.
私：２０ドル渡す。
店員：２０ドル入れるのですか？
私：【訳】満タンにしたい事を告げる。しかし２０ドルで満タンにならない場合は２０ドル分のガソリンでよい。
２０ドル前に満タンになったらお釣りをくれるよう伝える。【ここまでです】
※満タンは[fill up ,fill it up]でお願いします。

回答No.2

lucifers_libido · ベストアンサー

基本的にキャッシュでガソリンを入れる場合、おつりは返してもらえるはずです。
アメリカのクレジットカードが無い時に現金でガソリン入れてましたが、毎回ちゃんと返してもらえました。

なので、おつりを返してもらえるという前提での会話は、

I would like to fill it up by pump # ～。
（２０ドル渡す）
In case it costs less than $20, are you giving me back the change, aren't you?

こんな感じでOKです。

お礼

lucifers_libidoさん、
アドバイス、ありがとうございます。
とても分かりやすく、伝わりやすい文だと思います。
次回はこの文で挑戦したいと思います。
ありがとうございました。

回答No.3

noname#231624

所謂セルフのところしかないので、満タンにしてくれ。。。とかは言わないです。
ま、私が住んでいる南カリフォルニアには。。。と付け加えておきますが。＾＾；

キャッシャーのところに現金を持っていき、

“Ten on four, please.” （４番で１０ドル分お願い）

と言えばOKです。
店員は殆ど何も質問してこないと思います。
。。。が、聞き取れなくて

“Ten on four?”
“Number four?”
“Ten dollars?”

などと確認のために聞き返されることはあると思いますので、そのときは、

“Yes, please.”

と言えばOKです。＾＾
勿論、違っていれば、

“No. Ten on four, please.”

と、もう一度言ってあげる必要があります。
また、２０ドル札を渡して、１０ドル分入れたいときも、同じように言えば１０ドル返してくれます。

おつりが必要になれば、

“Change on four, please.” （４番のおつり頂戴）

と言えばOKです。

フルセンテンスで言わなくても、簡単な単語だけで通じるので、頑張ってくださいね～＾＾

ちなみに、この場合の前置詞は “for” ではなく “on” ね。＾＾

補足

akichi_momさん、早速アドバイスありがとうございます。

ポンプナンバーを伝えればお釣りは返ってくるものですが、
そういかない場合が数パーセントの割合であります。
１０ドル入ると自分では思っていて、１０ドルか？に”yes”と答えて８ドル程しか入らず、お釣りを、、に、１０ドルって言ったでしょ。と小銭をばら撒かれたりする事もあるのです。
（私の数百回ほどの経験からですが）
原因は店員の性格や語学力（これは双方ですね）よるものだと思います。
その場合やはりフルセンテンスで伝える事が良いようです。

ありがとうございました。

回答No.1

kaoru05

genzen さん、こんにちは。

私も度々、アメリカでセルフで車にガソリンを入れてきました。
下記の英訳ですが、そもそも、全てのフレーズは不要では無いでしょうか。

何故なら、店員に20ドルを渡して、車を停めている場所の番号を告げ、
20ドル未満で満タンになれば、お釣りをくれますし、
満タンにならなければ、20ドル分のガソリンしか入りません。

もし、20ドルのうち、15ドルだけ、の場合は：
Fifteen bucks for ～　(停車している場所の番号）, please.
　→　その場で5ドルをお釣りをして渡してくれます。

また、20ドルを渡して、どちらでも良い場合は停車している場所の番号だけ
告げれば良いのです。

お礼

kaoru05さん、
アドバイスありがとうございます

最近私のドライブするロサンゼルスやアリゾナなどで[pay first]のステーションが増えてきている気がします。
それでこの様な質問をさせていただきました。

ポンプナンバーを伝えればお釣りは返ってくるものですが、
そういかない場合が数パーセントの割合であります。
１０ドル入ると自分では思っていて、１０ドルか？に”yes”と答えて８ドル程しか入らず、お釣りを、、に、１０ドルって言ったでしょ。と小銭をばら撒かれたりする事もあるのです。
（私の数百回ほどの経験からですが）
原因は店員の性格や語学力（これは双方ですね）よるものだと思います。
その場合やはりフルセンテンスで伝える事が良いようです。

ありがとうございました。