Staverenの読み方

質問

今月の25日からオーストラリアにホームステイに行くのですが、
ホストファミリーの名字が”Ｖａｎ　Ｓｔａｖｅｒｅｎ”というお家です。
しかしその読み方がわかりません。
特にホストファミリーが老夫婦なので、
会って早々いきなりファーストネームで呼ぶのも気が引けますし、
わからないのはやはり失礼だと思うので
わかる方、回答よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

もともとは、オランダから移住した人達ですから、ヴァン・スタベレン、（１）という名前だったのでしょう。

　http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php
　上記で英語圏のネイティブに読んでもらった結果、英語も米語も「ヴァン・ステイブレン」（２）が圧倒的に多いです。１人オーストラリアの男性が「ヴァン・スタイブレン」（３）に近い発音をしました。

　行った先のご家族の生まれがオランダなら（１）、でなければ（１）（２）（３）のいずれも聞かれると思います。

　最初にあった時先方に「どう発音するのが正しいのですか？」と聞くのが最も正確な方法だと思います。

(1) [staverens] (2) [steyverens] (3) [stayverens] 強勢は第一母音にあり、それ以外の e　は、曖昧母音の逆 e になります。

お礼

いくつか可能性があるのですね。。。
勇気を出してきいてみようと思います。

ありがとうございました＾＾