複数の言語がわかる人に質問です

質問

複数の言語がわかる人は、（例えば、フランス語、英語、ドイツ語、イタリア語がわかる）

相手がどの言語で話しているのかを意識せずに

内容を理解することができるのでしょうか。

回答No.3

gadovoa · ベストアンサー

>相手がどの言語で話しているのかを意識せずに
内容を理解することができるのでしょうか。

理解できます。

学問としての語学は理論体系を組み立てたものですので、
普通の人が他の言語にぶち当たると頭で意識し考えなくてはならないですが、

バイリンガルや数年外国で暮らしたことがある人は、
その言葉が頭に定着しているので、
頭で考えなくても日常言語として理解できます。

例えばあなたがフランス人だとして「りんご」とか「アップル」と言っても両方とも
考えなくても意味が理解できますよね。
会話も同じく、その延長線上のことでしかないんです。

回答No.2

wy1

回答とならないかも知れませんが。　私が大学生の時、下級生でドイツ語と日本語をほぼ同等に身につけている人がおりました。母親がオーストリア人で父親が日本人でした。海外での生活が長くドイツ語を使って育ったとのこと、終戦後日本に帰国してから日本語を身につけたようです。話をするとき日本語からドイツ語へ、またその逆に切り替えるとき、これからドイツ語を話す、日本語を話すと、意識するのだと言っていた記憶しています。　
これは自分の経験ですが、ドイツ語にどっぷりだった時期、英語話さねばならない時に、途中からドイツ語になっていたことがあります。なぜなのかはよく分かりません。

回答No.1

martinbuho

生来のバイリンガルなら無意識で理解できるでしょう。母語＋勉強した外国語の場合は、意識して
切り替えるでしょう（会話の場合）。いずれにせよその人の実力次第です。私の経験ではスペイン語で会話していた相手が数字になった途端イーディッシュで話し始めたのでびっくりしたことがあります。彼にとってはイーディッシュが母語、スペイン語が学んだ言葉だったので、大きな数字を伝えようとしたときに無意識に切り替えたようでした。