キャンタービルの幽霊の中で（２）

質問

キャンタービルの幽霊」という小説を読んでいて、わからない点が５つあります。

１）この小説の中で、幽霊が家族のひとりひとりに仕返しをしようという文章が続きます。
そして仕返しをする相手を変えて「双子については・・」と”And then on to the twins!"という文が出てくるのですが、この"on to"の使い方がわかりません。前置詞が二つ続くのですが、どういう使い方なのでしょうか？
２）"It was his job to appear in the passage・・・,and to "Oooooh!"and "Aaaaagh!"from the great window on the stairs・・・”という文で後半の文の前置詞toの使い方がわかりません。
３）”・・his feet went from under him and he went crashing down stairs to the bottom"この前半の４文のイメージがつかめず、意味も分かりません。
４）He(the ghost)once appeared before the brother of the Duke's grandfather as the Horseman of Death.
…Now the ghost wanted to do the Horseman of Death for the young Duke too.
幽霊が死の騎士としてDuke を脅かそうとしていることを書いているのでしょうか？
５）He wanted to see what was left of the blood stain.という文章で"of the blood stain"が何を修飾するのでしょうか？文の構造がよくわかりません。

わかる方がおられたらよろしくお願いします。（長文ですみません）

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１）　on は、下記の副詞の２番目の意味の「どんどん」が近いです。
　http://eow.alc.co.jp/on/UTF-8/
　carry on 「今までやって来たことを続けてやる」（イギリスの陸軍では命令形でよく使います、この動詞句を冠した喜劇映画のシリーズもあります）、continue on「継続する」、 read on「読み続ける」、lead on「先になって前進を続ける」、go on「続けて進む」など、継続の意味があります。

　「さて続けてっと、お次は双子じゃな？」と言う感じでしょうか。

２）Oooooh も Aaaaagh も、動詞ですから、to appear の　to と同列になっています。

　「彼の仕事は、廊下に現れて、、、、階段の大きな窓からウウウウして、それからアアアアすることだった」何だか面白くなりますね。日本語で言えばアカンベーして、と言うような使い方です。

３）直訳すれば「彼の下から足が無くなって」　＞　彼の体重を支えるはずの足の力が抜けて　＞　意訳すれば「足がふにゃふにゃになって、階段を転げ落ちた」

４）彼（幽霊）は、デュークのおじいさんの兄弟（＝大おじ）の前に死の騎士として現れたことがある。。、、、今度は若いデュークにも死の騎士をやろうと思った。

５）彼は血痕がどれだけ残っているか見たかった。
　修飾しているのは what です。「血のあとの何が残っているのかを、、、」

お礼

たくさんの質問に対する答えをありがとうございました。２）で叫び声が動詞だったなんて知りませんでした。とても勉強になりました。