女性の涙にはなぜaがつくの？

2011/02/09 19:06

このQ&Aのポイント

A woman's tears not only invoke romance in Hollywood, Mamie Parker says she's experienced first hand what her tears can do to a man.
女性の涙はハリウッドでもロマンスを呼び起こし、マミー・パーカーさんは自分自身でも男性に涙が及ぼす影響を経験したと述べています。
women tearsでも可ですか？

engg
お礼率90% (926/1022)

英語
回答数2
ありがとう数1

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

wind-sky-wind
ベストアンサー率63% (6647/10387)

2011/02/09 19:23 回答No.1

この a は tears でなく，woman についています。 my book, my books のように所有格がつくと冠詞はつきません。もちろん，tears, books という複数には a はつきません。これはアポストロフィ・エスでも同じです。 Tom's book, Tom's books Mary's tears そして，所有格であっても， a woman's のように，woman という可算名詞には a がつきます。すなわち，a woman's tears はいろいろな理由で woman の方についていることになります。「女性（というもの）の涙」という意味で a woman で総称的な女性とも言えますが，「誰かある女性」と考えた方がいいでしょうか。総称という意味では，women's tears としてもいいですが，女性の涙の男性に対する影響を言っているわけですから，実際には誰か一人の女性のことを言っているとして a woman's tears の方がいいです。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (1)

zatousan
ベストアンサー率55% (156/282)

2011/02/14 19:01 回答No.2

まいど！さて回答しますが、おそらく質問者さんも僕も同じ位の英語レベルでしょうね。　質問を拝見していても、日々英文を読んでいる事が分かります。　お互いに、英文は読めるものが殆どなんですが、たまに「なんじゃこら！」ちゅうのがあるんですよね。　お互いに教えあいましょう。さて　No1で文法をマスターした、僕よりも数倍スゴイお方がご回答されているのですが、このお方だけでなく、達人レベルからすると基本的過ぎる質問で我々がどこが分からないか分からないのだと思います。以前僕も質問者さんと同じような疑問を持ち過去質問した時に、（http://oshiete.homes.jp/qa5843880.html）No1様のご解説と同じようなご回答をいただき今一分からなかったので、、、。といいますのも、おそらく、質問者様も、今まで「a women's college」等、「○○'s　XX」だったら、「XX」の単複で冠詞の有無を決めると習ったか、参考書の例文で、「XX]の単複に合わした例文しかお目にかかってこなかったのだと思います。　実際に９割がたはそうなので、womanに合わせると言われても、ちょっと俄かに信じがたい気持ちもするかもです。さて、僕の場合は、ある日の事、確か「翻訳入門」という題名（だったと思う）の本を立ち読みしていたら、こんな事が書かれていました。「ネイテブが書いた英文はどこで区切れるが見極めて訳す必要がある。」そして、こんな例文が出てきました。 THE SON OF PHARAOH'S DAUGHTER IS THE DAUGHTER OF PHARAOH'S SON. 「ファラオの娘の息子は、ファラオの息子の娘」と見た瞬間に思い、、「？？？」と思いましたが読み進めると、区切り方により（１）THE SON OF 「PHARAOH'S DAUGHTER」 IS 「THE DAUGHTER OF PHARAOH」'S SON. 「ファラオの娘の息子は、ファラオの娘の息子。」（２）「THE SON OF PHARAOH」'S DAUGHTER IS THE DAUGHTER OF 「PHARAOH'S SON.」「ファラオの息子の娘は、ファラオの息子の娘。」とキチント意味を成す文だったのです。　つまり、どこで区切ってもよかったんですね！（この時初めて僕は分かりました。）＊「○○'s　XX」で一括りという法則はなかったのんですね！これが分かれば、「『A woman』's tears」と区切ってあると言う事もすんなり飲み込めると思います。ご参考まで、

質問者