英文法問題1点

質問

文法問題で一点わかりません、ご教授ください。

A very real astonishment showed in his voice.
= He ( ) really ( ).

(意訳) とても本当に驚きだったことは、彼の声で示されていた。
といった感じかと思いますが、たとえば
動詞でwasやseemedを入れてと言っても何かピタリとは上手くいかないし。

お知恵拝借ください。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

He sounded really astonished.

彼は、(声の響きなどから)本当に驚いたようだった。

などと言えば良いのではないでしょうか…？

お礼

おぉ、そのノリでしょうか？

確かにsoundは(2)文形使いますもんね。
プログレでも
2 ［I[副]/II[形]］（…のような）印象を与える；（…と）聞こえる［思える］
とある。

彼は本当に驚いたように聞こえた(思えた)。

で、不完全自動詞は形容詞が補語として後に続く(知覚動詞系)
ですね。

どちらもイケそうですけど、こちらがストライクな気がします。

ありがとうございます。

回答No.1

wind-sky-wind

完全にイコールになるとは思えませんが，
He was really astonished.

お礼

やはりそうですよね。それで合ってる筈かと。
テキスト上 S + V + X 項目分類でしたので、astonishが受動意(驚かせる)を持つから
be + p.p. で能動意(驚く)にするノリかと。

難しく考えすぎたかなぁ

補足

回答ありがとうございます。
やはり完全イコール無理で、in his voiceは無視で良いのかな。。。