「○○さんの薦めた本は読む？」は正しい？

質問

例えば、みんなの前である人が、ある本を薦めたとします。
それを聞いたもの同士の会話として、

「○○さんの薦めた本は読む？」

は文法的に正しいでしょうか。

「○○さんが薦めてくれた本は読む？」
「○○さんに薦められた本は読む？」

が適切ではないかと思うのですが、理由がよくわかりません。

回答No.2

hakobulu · ベストアンサー

おっしゃるとおり、
「○○さんが薦めてくれた本は読む？」
「○○さんに薦められた本は読む？」
のほうが確実な、あるいは一般的な表現ということは言えるでしょう。

しかし、
「○○さんの薦めた本は読む？」
も間違いではありません。
要は、シチュエーション次第です。

この場合の「は」は主題提起の用法ですから、
「○○さんが薦めてくれた本」
「○○さんに薦められた本」
は、それぞれ、
「私たちに薦めてくれた本」
「私たちが薦められた本」
のように、「私たち宛」であることに重点が置かれています。

それに対して、
「○○さんの薦めた本は読む？」
の場合、
「○○さんが薦めた」という〇〇さん側の行為に重点が置かれている、と捉えることが可能です。
「くれた」「られた」という、聞き手が受けた恩恵を考慮していないという点で、比較的敬意に欠ける表現ではありますが、「薦めたという事実」についてストレートに判断したい、という意図があります。
「○○さんの薦めた本は読む？私は読まない。××さんの薦めた本のほうが面白そうだもの」
などという文脈においては、むしろ適切な表現にもなるでしょう。

回答No.1

bakansky

言葉に敏感な方のようですが、日本語の文法は英語と違うので、主語を表現する方法は、１つではありません。
その場合の 「の」 は格助詞の 「の」 で、たとえば 「花の咲く季節に」 という文の場合、主語は 「花」 ですが、「の」 という助詞がついています。
もちろん、「花が咲く季節に」 とも表現できます。
詩歌などではどちらの助詞を選ぶかで、微妙な違いを表す場合もあるかもしれません。
日本語は膠着語ですから、こういう芸当が出来るのです。

なお、国語辞典をお持ちでしたら、「の」 の項目をご覧になられると納得されるかもしれません。

お礼

回答ありがとうございます。
文法の問題はないということですね。

たった一語で話し手と聞き手の印象が変わってしまうなんて、
なんて日本語は難しく、また、なんてステキなんだろうと改めて思いました。