和訳お願いします(*_*)

質問

The only place where error correction is typically present with high frequency is the language classroom.

初歩的な質問で申し訳ありません。isが二回ありどう訳していいかわかりません

和訳と英文解釈を教えてください

回答No.3

MXT500 · ベストアンサー

文の骨になるのは
　The only place ...is the language classroom.
　唯一の場所は、語学の教室です

place （場所）に関係副詞節
　where error correction is typically present with high frequency
　間違いの訂正が高い頻度(with high frequency)で通常に(typically)なされる

がかかります。（is present 存在する→なされると理解）
[↑もっとこなれた訳があるかもしれません]

まとめると
間違いの訂正が高い頻度で通常になされる唯一の場所は、語学の教室です

雑駁ながら、こんな感じではないしょうか。

お礼

ありがとうございます☆
すごく分かりやすく説明していただいて…(;_;)
よくわかりました☆

回答No.2

sayshe

<和訳>

誤りの訂正が、典型的に高い頻度で存在するただ一つの場所は、語学教室である。

<英文解釈>

The only place ---S
ただ一つの場所は

where error correction is typically present
誤りの訂正が典型的に存在する(the only place を修飾)

with high frequency
高い頻度で(present を修飾)

is ---V
である

the language classroom. ---C
語学教室。

回答No.1

wind-sky-wind

接続詞があれば動詞が２つあっても，is が２つあっても普通です。
When he was young, he was a good student.

関係代名詞，関係副詞も一種の接続詞です。
The place where he is now is unknown.
彼が今，いる場所はわからない。
now をとれば，is が２つ続くことになります。
The place where he is / is unknown.

今回の英文では
The only place「唯一の場所」を
where error correction is typically present with high frequency
で修飾。
「誤りの訂正が高い頻度で典型的に存在する」唯一の場所
ここまでが主語となり，
～は
is the language classroom.
「国語や外国語など，言語を学ぶ教室である」