日本語に翻訳して下さい

質問

翻訳機にかけてみたのですが意味が分らず困っています。
どなたか和訳していただけないでしょうか？
宜しくお願いします。

천코 일수도 있음

回答No.1

拓也（@maxam250cc） · ベストアンサー

千鼻起こることもできるということ
らしいです＾＾

お礼

ありがとうございました＾＾

補足

早速の回答ありがとうございます。
「千鼻起こることもできる」とは具体的にどのような意味なのでしょうか？
教えていただけると嬉しいです。
宜しくお願いします。

回答No.3

akiko0828

削除かもしれないですけど；

チョン公かもしれない

って日本語を自動翻訳機にかけたものとか。

回答No.2

kamebune

今晩は。

僕の人生も短いのではないんですけど、<천코>という言葉は初めてです。それに<천코일 수도 있음>とは、推測不能ですね。
しかしながら、

‘그물이 천 코 만 코라도 고기가 걸리는 것은 한 코다.’という法語があります。
「網の目が千目万目でも、魚がかかるのは一目である」という意だと思いますが、

このときの、結び目を韓国語で<코>といいます。で、質問文は、
「千目である可能性もある」と解釈できますが、やっぱりチンプンカンプンですね。

では。