リスティング、本文のつながりと金融用語を教えて下さ

質問

The Metals and Energy Capital Division provides principal equity and debt finance to the global metals and energy sectors, financing:
・advanced exploration
・feasibility studies
・working capital
・・・

という文があります。
1)　principal equityとは、何でしょうか？principalも equityも複数意味があり、組み合わせが不明です。元本株式としてもよくわかりませんし、、、debt financeは「借入金融」と野村證券の用語集にありましたがprincipal equityは見当たりませんでした。

2) 本文の～and energy sectorsまでは通常の文章としてわかりますが、なぜ次にカンマが来てfinancing:と来るのか、構文がよくわかりません。続くリストにつながっているんでしょうか？
（「以下の資金提供を行っています。」みたいな感じで）
「（カンマ）,financing:」以降を日本語にするとどういう意味になるんでしょうか。

回答No.1

zak33697 · ベストアンサー

まずバランスシートの右側は、大まかに　Debt(借入)とEquity(株主資本）で
あることは、ご存知かと思います。

その上で英文はこの両面において,
...Divisionは、...sector へ...and...を提供する,(どのようにかは）
次に示す事項へ必要となる（財政）投資（資金提供）をすることで：...
となります。

自己資本である株式は、あえて言えば株主から見ると”元本となる株式投資”であり、
その意味でprincipal equity と表現しているのではと思われます。
その用語の一般的な日本語というのはあいにく存じかねます。

英語の構文は、指摘の通りであり繰り返すことになりますが、
A provides B and C to D, financing (分詞構文）1,2, 3,and ...(others)
1.事前(または最新技術による）現地探索調査
2.(採掘）実現可能性の分析
3.運転資金
4.其のほか

その分野での適した用語を選択してくさい。
参考までに。

お礼

バランスシートの右側が、大まかに　Debt(借入)とEquity(株主資本）で
あることは、知りませんでした。
また、financing:は、分詞なのですね。
ありがとうございました。