日本語から英語に翻訳お願いします

質問

以下の『』内の文章をどなたか英訳お願いします。

『日本ではお正月になると、人々は神社やお寺へお参りに行きます。日本人は誰もが必ずお参りに行く、というわけではありませんが・・・。
私も近々、○○○というお寺(日本では有名なお寺です)へ家族でお参りに出かけるつもりです。

あと、日本ではお正月の間、多くのデパートでセールをやっていて、どこも大変混雑しています。
私も一昨日、東京のデパートへ買い物に出かけました。
欲しかった服が通常より安い値段で買えたのは嬉しかったですが、人ごみの中を移動するのが大変ですごく疲れました。』

以上です。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

When the New Year comes, people visit shrines and temples in Japan. Not every Japanese visit them without fail, though ...
I will also visit the temple named ○○○, which is a famous temple in Japan, with my family one of these days.

They are having a sale at a lot of department stores in Japan during the New Year, and every store is very crowded with shoppers.
I also went shopping at a department store in Tokyo the day before yesterday.
Though I was glad to be able to buy the clothes I have wanted to buy at a lower price than usual, I had a lot of difficulty moving in the crowds and got terribly tired.

お礼

お礼が遅くなってしまってすみません。
丁寧なご回答有難うございます。大変勉強になりました。

回答No.2

jpintexas（@jpintexas）

In Japan, many Japanese people go to shrines and temples in the beginning of New Year, although not all of them do. I am planning to go visit the ○○○ temple (a renowned temple in Japan) with my family.

During the beginning of New Year, many department stores are swamped with many shoppers for New Year sales. I went shopping at a department store in Tokyo the other day. While I was happy that I bought my favorite clothes at a discount price, I got worn out moving among a crowd of people inside the store.

お礼

お礼が遅くなってしまってすみません。
丁寧なご回答有難うございます。大変勉強になりました。
..