気味の悪いメール -最近gooのアドレスの方に意味不明のメールが毎日きます-

訳して下さい！！ウイルスメールに関するメールが届いたっぽいのですが…；

Klez.E is the most common world-wide spreading worm.It's very = dangerous by corrupting your files. Because of its very smart stealth and anti-anti-virus technic,most common = AV software can't detect or clean it. We developed this free immunity tool to defeat the malicious virus. You only need to run this tool once,and then Klez will never come into = your PC. NOTE: Because this tool acts as a fake Klez to fool the real worm,some AV = monitor maybe cry when you run it. If so,Ignore the warning,and select 'continue'. If you have any question,please mail to = me. という内容のメールが送られてきたのですが、分からない単語とかが多くて訳せません；(それ以前に英語理解力が無いので訳せないのですが…/汗) 分かる方、是非訳して下さい。それと、もしメールを送り返すのならどのように送ればいいかなども教えていただければ嬉しいです。あと、もし私のPCがウイルスにやられてる…みたいな内容でしたら、何か対策法もお教え下さい。お願いします。

英語メールの訳をして欲しい。

Klez.E is the most common world-wide spreading worm.It's very dangerous by corrupting your files. Because of its very smart stealth and anti-anti-virus technic,most common AV software can't detect or clean it. We developed this free immunity tool to defeat the malicious virus. You only need to run this tool once,and then Klez will never come into your PC. NOTE: Because this tool acts as a fake Klez to fool the real worm,some AV monitor maybe cry when you run it. If so,Ignore the warning,and select 'continue'. If you have any question,please <a href=3Dmailto:as****@geocities.co.jp>mail to me</a>.</BODY></HTML> 以上のような内容と添付ファイル付で届きました。まだ本文も開かずに、プロパティで上記の内容を拾ってここに書込みしました。この英語の訳をどなたかやって見て下さいな。

Klezに感染してる？

Hotmailにこの様なメールが来ました Klez.E is the most common world-wide spreading worm.It's very dangerous by corrupting your files. Because of its very smart stealth and anti-anti-virus technic,most common AV software can't detect or clean it. We developed this free immunity tool to defeat the malicious virus. You only need to run this tool once,and then Klez will never come into your PC. NOTE: Because this tool acts as a fake Klez to fool the real worm,some AV monitor maybe cry when you run it. If so,Ignore the warning,and select 'continue'. If you have any question,please [mail to me]. これは自分のアドレスを知っている誰かがKlezに感染したということでしょうか？このメールの前後に本文のない140KB前後のメールが3通来ていました以前POP3経由で他のアドレスにもKlezが届いたことがあります HTML形式のメールは直接開かないようになっているので感染はしてないはずですこの場合感染者を特定する方法はないでしょうか Message-IdとメールアドレスとReceivedは同じプロバイダになっていました

翻訳お願いします。 First , because

翻訳お願いします。 First , because someone thought of you , and sent you this message. Second , because you are able to read. Third , and most important , because you are alive.

彼からのメールについて

彼からこのようなメールがきました。彼とはインターネットで知り合い、彼は海外に住んでいるにも関わらず、日本にくる出張で今まで３回日本であっています。彼とは頻繁にチャットで話していました。そして今回彼がアメリカから母国（イギリス）に帰りました。彼から、母国（イギリス）に帰ると、アメリカとの生活は正反対なので、なかなか君と話す時間がなくなると言われました。そして最終的にこのメールが届きました。彼が今でも私のことが好きなのか、好きでもあまりにも遠距離だと別れることもあるのでしょうか。。 It was nice to read your email. Your English has really improved since I first met you! Its been great getting to know you too. I think you are a lovely kind person and very smart (and sexy!). You have been great to me and I willl always appreciate that. You can do anything you want to because you are so dedicated and hard working. I understand about your town - you can look back at your time as a learning experience.

イーベイで買い物してこんなメールが来ました

イーベイで買い物してこんなメールが来ましたヤフーの翻訳などなんとなくはわかるのですが説明お願いします最後の方の１５＄のクレジットとか特に意味がわかりません I am so very sorry to tell you this, but we have run out of this fabric panel in this design. I have searched for more of this fabric and finally I must give up and inform you that I cannot find it. I am very, very sorry to disappoint you. Please forgive me. I will gladly refund your money for the fabric and do an agreed upon dispute resolution to end this transaction, if that is ok with you OR I would be glad to send 2 of another of my other Suzy Zoo fabric panels instead of the one you purchased. I have panels in Purple, Yellow, Pink & Blue, and I have one with Witzy Duck playing in a rain puddle. I would also be glad to give you a $15 credit towards anything in the store if you would like that instead of a refund. Again, I am very, very sorry. Please let me know what you would like me to do.

お悔みの言葉を英語で書く場合

お悔みの言葉を英語で書く場合 We are so very sorry to hear about your loss. We were disturbed and saddened by the untimely death of Naomi. Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss. We would like to offer our deepest sympathy. お悔みを英語で書く場合は、個人が書いても複数系WEから書くのでしょうか？ I am so very sorry...., I was disturbed and.... My thought is with you and..., I would like to offer.... では、おかしいですか？あと３番目の文章にyou and your family ではなくて、個人名を入れるのっておかしいですか？友人の家族（親、彼氏、子供達）みんな知ってます。やはり形式的な文章だから、you and your family の方がいいのでしょうか？よろしくお願いします。

2文を１文に、無駄な語を削除

2. 次の2文を接続詞や関係代名調を使わないで1文に結合しなさい。 (1) You have to make the most important decision before a meeting. (2) Your decision is to determine the number of your staff you really want as participants. You have to make the most important decision to determine the number of your staff you really want as participants before a meeting. としたのですが、解答では、 The most impoｒtant decision befoｒe a meeting is to deteｒmine the number of your staff you really want as participants. というものでした。解答では、have to がないのですが、have to をなくしてもいい理由が分かりません。 4. 次の文には無駄があります。それを削除して簡潔な文に直しなさい。 (1) In this package I am returning this sweater because it is too small in size. 私が考えたのは、 I am returning this sweater of this package because the size is too small. 解答は、 I am returning this sweater because it is too small. this packageを取り去っていい理由が分かりません。問題文からは、packageには２枚以上のsweaterが入っているように感じます。

このメールの内容が分かりません。

このメールの内容が分かりません。 I've reviewed our previous correspondence with you, and I'm very sorry about the misunderstanding. I've checked your order and found that you've placed your order with Fossil one of the Marketplace sellers on our website. Since the seller had your order details we aren't able to issue the refund the shipping cost for your order. The seller wasn't able to issue the refund over than order cost for you, because if the claim that you filed was processed you'll get the full amount that you paid. This is the reason one of my colleague was issued a $10 promotion on your account. I'm sorry this information was unclear at the previous responses of my colleague. We look forward to seeing you again soon.

メール返信に必要な【英語訳】をお願いします。

Your English is fine. It is very easy to understand and very proper. Keep writing to us for practice. （妻の名前） would like to see pictures of your baby and hear more from you. How is your mom doing? （妻の名前） says you and your mom should move here. 上記の文章です。お手数をおかけしますが宜しくお願い致します。

これはなんなんですか？

Symantec Trojan.Schoeberl.E and Backdoor.Haxdoor.S Removal Tool 1.0.3 You do not have Administrator rights to run the tool. Please contact your Network Administrator for more information. とユーザーファイルに入っていました。ウイルスでしょうか？

アメリカの友達へのメールの添削お願いします。

ＵＳＡキャンプで知り合った友達にメールを送ろうと思います。添削おねがいします。 Hi,****.I'm***. Thank you for your E-mail. I'm very happy! After all that fanny camp finished. I'm very sad. But I believe to see you again. You'll go Nara and Kyoto, won't you? I have been there when I was a elementary school student. I think Nara and Kyoto are one of the most beautiful and interesting city in Japan. There are many enchanting building,history and tradition. So you must be able to enjoy your stay. And I want to you challenge Japanese clligraphy. Because I learned it since I was 6 years old and I think it is very fine Japanese traditional art. Have a nice weekend!! Your friend,*** やぁ、****。　***です。メールを有り難う。とてもうれしかったよ。とうとう楽しかったキャンプも終わってしまいました。私はとても悲しいです。けれど、またあなたにあえると信じています。あなたはこれから奈良と京都に行くんですね。私はそこに小学生の頃行ったことがあります。私が思うに、あそこは日本の中でも、興味深く、美しい場所の一つだと思います。あそこには、美しい建物、歴史、伝統があります。滞在中きっと楽しめると思いますよ！そして私は貴女に書道にも挑戦してもらいたいです。なぜかというと、私はそれを６才の頃からやっていて、そしてそれはすばらしい日本の芸術だと思うからです。よい週末を。おねがいします。

英文の和訳

英文の和訳をしていただけるかたのみで、お願いできますでしょうか？抽象的かもしれませんがどうぞよろしくお願いいたします。 Venus rules your seventh house and was in Virgo. This means you will set you heart on your soul mate, you will marry him for love. Virgo can be extreme, either very virginal or very passionate, and usually both, because their love is given totally and completely, mind body and spirit, but to only to one much idealized person. In love you are patient, devoted, choosy, and with high morals, or a natural detachment, an emotional self control that is not conducive to relationships.

あやしいメール

Dear Customer, Our robot has detected an abnormal activity from your IP adress on sending e-mails. Probably it is connected with the last epidemic of a worm which does not have official patches at the moment. We recommend you to install this patch to remove worm files and stop email sending, otherwise your account will be blocked. Customer Support Robot こんな、内容のメールを受信しました。既に削除しましたが、フィッシング詐欺メールの類でしょうか？

英文解釈についての質問。

We recommend you use the intensity ratio which is most relevant to your organisation and will provide the most context to users of this information. という文について、組織に最もよく合う（relative)なintensity ratioを用いることを推奨し、それはまた、この情報の利用者に対して、もっとも（most)（適した（意訳））状況を提供するだろう。という訳をしました。という文における　and will the most context to user of this information という部分ですが、この情報の利用者に対して、最も適した状況を提供するだろう、としてもいいのでしょうか。 most を、最も良いという風に訳すことに違和感があります。どなたか、教えていただけますとうれしく思います。

ドメイン登録したらメールが来て

ドメイン登録いたら変なメールが来たので登録しないといけないのかなと思い、コードと名前・メールアドレス・電話番号までを入れてサイトに入ったんですが危ないサイトなのかなと思い質問させて貰います。メール内容↓ Hi, I was doing some searches and I saw you just registered uradote.com. If you're interested in making money with your new domain, check this out: http://1million2006.com access code: ×××××× This is backed by an Inc500 listed company and globally it's growing very quickly. After you check out the "private screening" above (it's very brief), reply and I'll show you how to use uradote.com with this to make a serious residual income. I hope to talk to you soon, Steve Bishart ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ このサイトはどういうサイトなのでしょうか。それから無造作にメールアドレスとか入力したのですが大丈夫なのでしょうか。宜しくお願いいたします。

chase bankからのメール？

突然こんなメールが送られてきました。どうすればいいのでしょうか？ Chase Bank Online Notification Security check ! You have received this email because you or someone had used your account from different locations. For security purpose, we are required to open an investigation into this matter. In order to safeguard your account, we require that you confirm your banking details. To help speed up this process, please access the following link so we can complete the verification of your Chase Online Banking Account: Alert code: 1577590437 - Click on: https://www.chase.com/asp/services/update.php?account67241 Please Note: If we do no receive the appropriate account verification within 48 hours, then we will assume this Chase Bank account is fraudulent and will be suspended.The purpose of this verification is to ensure that your bank account has not been fraudulently used and to combat the fraud from our community. We appreciate your support and understanding and thank you for your prompt attention to this problem. Regards, Chase Bank - Chase Online Banking Department 私はchase　bankなど利用したことがないので、アカウントなど持っていないのですが、気になっています。迷惑メールなのでしょうか？？

こんなメールがきました。英文

Dear Friend, An honest person is needed. My name is Dong Jeung Kim citizen of South Korea. A resident of London due to the present economic crises affecting foreign investors presently in UK. I decided to relocate to your country. I got your contacts through my personal research and out of desperation. I deal on crude oil, I decided to reach you through this medium because of the nature of this very business transaction. I have ￡36 759 000.00 British Pounds for investment purpose. I want you to receive this fund on my behalf and invest on a profitable business venture on an agreed terms. If you are interested I will offer you 35% of ￡36 759 000.00 British Pounds. please get back to me with the following details. A. Beneficiary name and mailing address, in order for me to prepare the document for transfer of the funds in your name. B. Direct Telephone. C. Age and occupation. Upon your response, I shall then provide you with more details. The business transaction must be kept top secret for security reasons. Sincerely, Dong Jeung Kim Tel/fax +442 392 560 940 翻訳機でだいたいは調べましたので怪しいメールぽいのはわかっています。ただ迷惑メールに振り分けられなかったため気になります。細かく訳してもらえなくていいです。どんな内容なのか、ざっと簡単で良いのでお願いします。

変なメールがきました。大丈夫でしょうか

英文で解らないので大丈夫でしょうか？件名security center Advisoryです。 PayPal is committed to maintaining a safe environment for its community of customers. To protect the security of your account, PayPal employs some of the most advanced security systems in the world and our anti-fraud teams regularly screen the PayPal system for unusual activity. We are contacting you to remind you that on 23 May 2005 our Account Review Team identified some unusual activity in your account. In accordance with PayPal's User Agreement and to ensure that your account has not been compromised, access to your account was limited. Your account access will remain limited until this issue has been resolved. To secure your account and quickly restore full access, we may require some additional information from you for the following reason: We have been notified that a card associated with your account has been reported as lost or stolen, or that there were additional problems with your card. This process is mandatory, and if not completed within the nearest time your account or credit card may be subject for temporary suspension. To securely confirm your PayPal information please click on the link bellow: https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_login-run 文章が長いので半分だけですが、１週間前に映画の入場券をネットでカードで買ったのですが大丈夫ですか？１週間前に映画館の入場券をネットからカードで購入したのですが関係あるのでしょうか？

英訳のお願い

全部の訳は結構ですので、概要を短くお願いいたします。 This year I could brush up my English ability very much because of kind replies from all of you. I am grateful. I will continue to study English by visiting this web site (OK Wave) and may ask your kind reply only when you are interested to reply to my questions. Best regards

気味の悪いメール

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (5)

補足 2004/03/01 11:49

関連するQ&A