アメリカの義母に手紙で謝りたい

質問

先日主人と初めて子供を連れてアメリカの彼のうちに行った時彼のお母さんとけんかしてしまいきちんと謝りたいのでよろしくお願いします。
お母さんへ　　
手紙を書こうとずっと思っていたのですがなんていっていいか分からず遅くなってしまいました。この間そちらに行ったときにはお母さんにとんでもない事をしてしまい、本当にごめんなさい。なんて事をしてしまったんだろうと今でも悔やんでいます。あの時彼とすごいけんかをしていたし本当に怖かったんです子供と離れ離れになってしまうんじゃないかと。
これからは彼の気持ちを少しでも分かってあげられるように努力したいと思ってます。お母さんに彼の事で相談する事があると思いますその時はよろしくお願いします。

回答No.1

cooneycoon · ベストアンサー

Dear Mrs.(ここに、苗字を入れる。)
I have been thinking about writing a letter for apology since I came home, but I didn't know how to put my words together. I am truely sorry for what I did to you while I visited you. I reglet everything I did to offend you and I wish I could take all back. I must have been out of my mind. I guess I was in tremendous stress due to the trouble I was having with my husband. I was also scared that I might lose my baby. I need to try harder to understand his feelings. I hope that we have more opportunities to spend our time together near future.

直訳じゃなくてごめんなさい。でも、大体の内容で、私なら、このように書きますが、手紙を出してしまう前に、ご主人に見せるのがいいと思いますよ。あんまり言い訳じみたりするのは良くないし、また相談というのはアメリカの感覚では少しおかしいかもしれません。彼の育ってきた環境にもよると思いますが。。。

お礼

完璧な訳をありがとうございます、中には私が使ったことのない言葉がかなりあり手紙を出す前に勉強しなくてはいけないのですが、この手紙ならお母さんに十分気持ち伝わりますね。こんな長い文章に付き合ってくださってありがとうございます！