添削をお願いします

質問

日本語に合わせて、英文を作ったのですが、
間違いがあれば訂正と解説をお願いします。

１．たぶん、彼は本当は仕方なく仕事している

probably, he is work that he don't want to it.

２．その日本兵はアメリカ兵に背後からぴったりとくっついた

The Japanese solidier adhered the American solidier from the behind.

３．そのドラマは面白かった思う

I think the dorama was funny.

４．彼女は怒って彼の髪をひっぱった

She is angry, and grab his hair.

５．僕は彼女に輸血をした

I exchanged blood liquid with her.

６．彼女は土下座して謝ってきた

よろしくお願いします。

回答No.4

noname#175206 · ベストアンサー

>１．たぶん、彼は本当は仕方なく仕事している
>Probably, he is working for his own (financial) necessity.

　これを活かす方向だと、only for his financial necessity.がいいように思います。私だとこう書いてもいいかも、というのが以下です。

He does work, but probably he is not willing to.

>２．その日本兵はアメリカ兵に背後からぴったりとくっついた
>That Japanese soldier sneaked up right behind the American soldier.

　お見事です。

>３．そのドラマは面白かった思う
>I think that drama was fascinating.

　駄目押しでfor meを最後につけてもいいかもです。個人の主観であるということをはっきりさせるならば、ですが。

>４．彼女は怒って彼の髪をひっぱった
>She got mad at him, pulling him by the hairs.

　これだと、引っ張りながら怒り出した感じがするかもです。ちょびっと変えてみます。

She got mad at him and pulled his hairs.

>５．僕は彼女に輸血をした
>I did a blood transfusion on her.

　うーん、doよりgiveかなあ。

I gave her a blood transfusion.

>６．彼女は土下座して謝ってきた
>She fell on her knees to make an apology.

　この英文を活かす方向で考えると、こんな感じでしょうか。真摯に、を入れるだけです。入れない場合は、いやいや土下座してみせたのか、どうか判断が付きにくい感じです。

She fell on her knees to make a sincere apology.

「なら、お前はどう書くねん？」と問われれば、以下のような感じでしょうか。

Throwing herself on the ground, she made a sincere apology.
Kneeling on the ground, she apologized sincerly.
Getting down on her knees, she begged my/his/her/thier pardon.

　なんでこうしたかという一応の説明をしますと、「彼女が謝る」を言いたいからで、それを文にして目立つようにし、状況をingで説明するようにしたわけです。

回答No.3

jpintexas（@jpintexas）

１．たぶん、彼は本当は仕方なく仕事している

Probably, he is working for his own (financial) necessity.

２．その日本兵はアメリカ兵に背後からぴったりとくっついた

That Japanese soldier sneaked up right behind the American soldier.

３．そのドラマは面白かった思う

I think that drama was fascinating.

４．彼女は怒って彼の髪をひっぱった

She got mad at him, pulling him by the hairs.

５．僕は彼女に輸血をした

I did a blood transfusion on her.

６．彼女は土下座して謝ってきた
She fell on her knees to make an apology.

お礼

みなさん解説つきの回答ありがとうございました！
作ってくれた例文をみながらじっくり勉強させて頂きます。

回答No.2

Takuya0615

２番

＞２．その日本兵はアメリカ兵に背後からぴったりとくっついた
＞The Japanese solidier adhered the American solidier from the behind.

「solidier」は「soldier」です。ブラウザのスペルチェック機能が働かなかったのかな・・・＾＾；

３番

＞３．そのドラマは面白かった思う
＞I think the dorama was funny.

「dorama」は「drama」です。チェック機能ぉ～～～～～！！

「funny」は「（おかしくて）面白い」なので「interesting」の方が適切かな？

I think that the drama was interesting.

４番

＞４．彼女は怒って彼の髪をひっぱった
＞She is angry, and grab his hair.

「ひっぱった」とあるのに、過去形のものが一切ないですね。
「grab」は「つかむ」なので引っ張るなら「pull」がいいかな？

She pulled his hair {getting angryまたはin anger}.

５番

＞５．僕は彼女に輸血をした
＞I exchanged blood liquid with her.

英作文を訳すと、「私は彼女と血液の液体を交換した。」
となります。あれ？おかしいね・・・＾＾；

I transfused her

だけでいいですよ。

６番

＞６．彼女は土下座して謝ってきた

She kneeled down on the ground and has apologized.

がいいかな。「kneel (down) on the ground」で「土下座」です。

回答No.1

Takuya0615

とりあえず、１番を・・・。

＞１．たぶん、彼は本当は仕方なく仕事している
＞probably, he is work that he don't want to it.

「probably」ふつうなら「Maybe」の方がしっくりきます。

「is work」こういう動詞がくっ付いた形はあんまりないよ。

「want to it」→「それを（欲しいと）望む」意味がおかしいね。

自分なら
Maybe,he really no choice but to work

かな。「no choice but to～」＝「仕方なく～する」の熟語を習っているかどうかは別ですがね・・・。

お礼

ご回答ありがとうございます！
わかりやすい解説つきで参考になります。
２～６番も時間があればお願いします((+_+))