先生に英語の手紙を出すときの出だしと終わり方

質問

夏休み中に、暑中見舞いではなく普通に夏休み中の出来事を英語で書いて先生（男性）に送りたいのです。
私は高校生ですが、出だしをどう書けばいいのか迷っています。
Dear Ms.○○
でいいのでしょうか？知り合いによると、Dearは親愛なるって事だから親しい人に対して使うのでは？と言われ困っています。

また、終わり方ですが日本の手紙の場合は最後に「体に気をつけて・・・」のようなことを書いてくくりますが、英語の場合はどうすればいいのでしょうか？
よろしければ、例文などいただけるとうれしいです。

よろしくお願いします

回答No.1

noname#5745 · ベストアンサー

こんにちは。

Dearは「親愛なる」「敬愛なる」「大切な」など、いろいろなニュアンスが込められています。友人や家族のような親しい人にはもちろん、先生・恩師のような方へも尊敬の気持ちを込めて使います。
手紙の冒頭では、日本語の「拝啓」の役割もあります。
「拝啓＝つつしんで申し上げます」ですから、先生に、「拝啓」と書くのはちっともおかしくありません。
なので、最初の宛名は、Dear.Mr.***　でOKだと思います。（Ms.とありますが・・・男性なのですよね？）
このときのMr.は「＝先生」になりますので、Mr.の後はフルネームだけでOKです。（名前の前にteacherとかつけない）

「お体に気をつけて」そのまんま Please take care of your health でいいのでは。
よく使われているお決まりフレーズですし。
教え子から英文の手紙をもらったら、先生もきっと嬉しいですよね。がんばってください。

ご参考になりましたら幸いです。

回答No.4

0grin

実は、私も「Dear 」を友達以外の人に送る手紙に
書く時にちょっと変な気がしますが、
これは定型文だから、使わなくていけません。
ビジネスでも使えるから問題ないだと思います。

「体に気をつけて・・・」なんですが、次の
方言もある。

Take care,
Kaoru Ryouji.

Thanks,
Kaoru Ryouji.

Best wishes,
Kaoru Ryouji.

All the best,
Kaoru Ryouji.

回答No.3

merville

私も「Dear Mr.***」でいいと思います。
日本語にすると「拝啓」ですが、どんな相手にでも使えます。
結びの言葉は、「拝啓」に対する「敬具」で、「Yous faithfully,」とか「Very truly yours,」となります。

文章の終わりの言葉は、「新学期にまた学校でお会いしましょう（お会いできる事を楽しみにしています）。」と言う意味で
「I am looking forward to seeing you again at school.」などどうでしょうか？

回答No.2

konkichi

kaoruryouji さん、こんばんは。konkichi です。

そういう先生がいていいですね。もちろん、英語の先生なんでしょう？

＞Dear Ms.○○
でいいのでしょうか？知り合いによると、Dearは親愛なるって事だから親しい人に対して使うのでは？と言われ困っています。

→Dear Mr. Tanaka,

のように書いていいと思います。というより、一番いいでしょう。Dear というのは、形式張った時でも、親しみを込める時でも使われます。（Ms. は女性の時にね）

親しい間柄でというのは、Dear の後にファーストネームをつける時ですね。

＞また、終わり方ですが日本の手紙の場合は最後に「体に気をつけて・・・」のようなことを書いてくくりますが、英語の場合はどうすればいいのでしょうか？

英語でも同じように書くことも多いですね。
→Please take care.
はよく使われますが、健康のことだけでなく、いろいろな（車の運転とか・・・）意味を込めて使われます。
特に健康に気を付けてと言いたいなら、
→Please take ( good ) care of yourself.
でいいでしょう。

Dear で始めると、終わりも何か敬具のような感じで終わりたいですよね。次のような順で、親しみが強くなります。

→Sincerely yours, Ken Sasaki
Sincerely, Ken Sasaki
Yours, Ken Sasaki

Ken Sasaki は行を下げて書いて下さい。また、本文はタイプしても、最後の名前は自署したほうがいいですね。

このくらいでいいでしょうか？質問があれば、ご遠慮なくどうぞ。
konkichi