韓国語で手紙（時節の挨拶）

質問

韓国語で手紙を送るのに「暑中お見舞い申し上げます」の一文を入れたいと思います。
時期的にはすでに残暑見舞いですが。。。

意味合い的に似ている言い回しや、時節の挨拶などの例文が載っているホームページをご存知の方がいたら教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

nogul2n

暑中　　　は、漢字をそのまま使って、　ソジュン　という言い方もあるにはあるようです。　
暑中お見舞い　　　は、　　暑中問安　（ソジュンムンアン）
申し上げます　　　は、文章語っぽく、　　オルリゲッスムニダ（オrリゲッスムニダ）

伏中　　　とも言い、三伏（初伏、中伏、末伏）の内に使うようです。
残暑　　　は、　　ヌットウィ　　
　　　　　　　　　ヌッ　は、　遅い　ヌッタ　の語幹で　
　　　　　　　　　トウィ　は、　暑さ　　ですね。

韓国語で暑中見舞い、残暑見舞い、いいですね。私も急に書きたくなりました。

回答No.1

watanabe55

韓国で暑中に当たる言葉は「伏中（ポッチュン）」です。

ポッチュンエ(bok choong e)　ピョンアナシムニカ(pyong an ha sim ni kka)?
（暑さの折、お変わりありませんか？）

というのはどうでしょう。