比較級について質問です。

質問

「ロボットが活躍する分野も一般に思われている以上に広く、種類も多岐にわたる」の英訳なのですが、

Robots work in larger and more various area than peolple generally think they do.

でよろしいでしょうか？

回答No.2

noname#183197 · ベストアンサー

＞in larger and more various area

は

in a wider range of areas

などにしたらどうでしょう。

あと、日本語の部分で「分野」と「種類」は冗長ですので、直訳にこだわらなくていいと思います。

お礼

分野・種類の部分は英訳する時に、特に悩みました。

添削ありがとうございます^^

回答No.3

KappNets

ご参考までに私なら
----Robots, of which there are many kinds, are used more widely than people may believe.
などとします。

お礼

分野の単語を省略して意訳してしまうんですね。

自分には、その発想は思いつきませんでした・・・。

参考になりました、ありがとうございました^^

回答No.1

noname#183197

＞一般に思われている以上に

は

than generally assumed

だけで表現できます。あとはなかなかいいと思います。

お礼

なるほど！！

今後、使っていこうと思います^^

添削ありがとうございました。