英訳をお願いします

質問

アメリカの取引先の過ちによりトラブルになっています。良い方向に向けて解決したいのですが、英語力不足でなかなか進みません。下記の文章を英語のお得意な方訳して下さい。お願いします。

=============================================================
こちらも説明不足、勘違いをしている点があったようです。お詫びします。あなたの考えていた通り、誤配品はこちらで保管しておいても構いません。

再確認ですが、これまでに話し合った方法は以下の３通りで良かったでしょうか。もし間違っていたら教えて下さい。再度、御社にとってどの方法が一番良いのか教えて下さい。その方法でこちらは構いません。

１：誤配品をこちらで保管し購入先が決まったら弊社より発送する。
誤解品商品代金、輸入の際にかかった送料、タックスは経理処理の都合上、先に清算をお願いします。また、誤配品の保管は、弊社２月決算の為、棚卸の都合上、2011年２月末日までにお願します。

２：誤配品を50％オフで弊社が買い取る。誤配品輸入の際に支払った送料、タックスは弊社が負担する。

３：そちらのアカウントで１梱包にまとめて着払いにて発送する。

========================================================

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

Dear Sir,

I apologize about the following two things to you:

1) lack of explanation from me and
2) misunderstanding of me.

I wouldn't mind keeping the wrong product you sent me.

I would like to make sure that the methods we have discussed are the following three methods. If my statement is incorrect, please let me know and also let me know what is your best method for your company. It is entirely up to you.

1) I will keep the wrong product here and I will send it to the new buy when you find.
I need to receive the total of the following cost incurred for the amount paid for the wrong product, transportation fee spent for importing, and its taxes in the need of bookkeeping purpose. Please process and finalize this transaction before the end of February in 2011 since my company's annual financial account closing date is the end of February.

2) You sell the wrong products at 50% off. I will pay for the transportation fee and taxes for the wrong product.

3) Or, I will send it to you by collect.

Sincerely yours,
xxxxxxxx

お礼

早速教えて頂きありがとうございました。大変感謝しています。今先方に送りました。先方も一歩進め、喜ぶだろうと嬉しくなりました。ありがとうございました。