語彙の多きお方！

質問

『不倫が明らかになった男性への忠告！』

というタイトルで、以前質問させて頂きました。

その男性手紙を出すにあたり、ご指導頂きありがとうございました。

尊敬する部長の浮気が明らかとなり、
お相手の女性は正直、あまり噂のよろしくないお相手です。その女性は既婚者であり、頭も良くなく、性などの噂も自由奔放です。

その際どのように忠告文を書いたら大人として賢い文章となるかアドバイス、ご指導ください。

書かないほうがいいなどのアドバイスは、諸事情によりご遠慮願います。

↓
『お相手が既婚者かどうかは分かりませんが、もし噂が事実ならば、○○部長と彼女とでは不釣り合いです。
彼女は○○部長との関係をおおっぴらにしていますが、○○部長に得することは一切ないと思います。
しっかりしてください。』

宜しくお願いいたします。
m(__)m

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Though I am not sure the object of your illicit affair is married, if the rumor is true, I don't think you and she are well matched.

She is publicizing the affair between you and her. And I doubt you have anything to gain through this affair.

I hope you wake up.

とも。

お礼

ありがとうございます！

補足

ありがとうございます！相手は日本人のため、日本語でアドバイス頂けれると助かります。

回答No.2

SPS700

失礼いたしました。英語のカテだったものですから、つい間違えました。

お礼

こちらこそ、英語カテゴリーとは知りませんでした。
失礼致しました。参考になりました。ありがとうございました！