国語に詳しいかたに質問です。

質問

国語に詳しいかたに質問です。

「～へ行く」の「へ」は「え」と発音するのはなぜでしょうか？
その由来をご存知のかた、ご教授願います。

回答No.2

bacaisao · ベストアンサー

大昔（奈良時代まで）はその「へ」を実際に「ヘ（he）」と発音していました。
ところが、平安時代中期に「え）」と発音するようになりました。
しかし、書き方は「へ」のままで残りました。

戦後(昭和２１年）、今までの仮名遣い（歴史的仮名遣い）は、発音どおりではないから、発音どおりの仮名遣いに改めようということになって、その結果、ほとんど発音どおりの「新仮名遣い」が制定されましたが「へ」は「え」にならずにそのまま残りました。
現在の新仮名遣いでも、他にも発音どおりではないところがあります。
「私は」の「は」もそうです。「わたくしわ」と発音します。
助詞の「へ」や「は」は、実際の発音と違って、歴史的仮名遣いのまま残ったわけです。

大昔は歴史的仮名遣いのまま発音していました。
「きょう（今日）」は「けふ」と発音し、実際に「けふ」と書いていました。
それが、時間の経過で発音の方が「きょう」に変わって行きました。
しかし仮名遣いは長い間「けふ」でした。
ところが戦後になって、発音どおりの仮名遣いにしようとして「今日（けふ）」は「きょう」なりましたが、助詞の「は」や「へ」については、「わ」や「え」に替えるのはいくらなんでもということで、そのまま残りました。

詳しくは下のＵＲＬをご覧ください。信頼できます。

「歴史的仮名遣い」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%B4%E5%8F%B2%E7%9A%84%E4%BB%AE%E5%90%8D%E9%81%A3

お礼

どの言語でも、発音と表記の乖離という現象は
共通のようですね。

ありがとうございました。

回答No.4

marisuka

No.3です。
失礼、enoughのgでした。ほかにnightのg、knowのkなども。

回答No.3

marisuka

なぜか、という問いですよね。ならば、「省エネのため」でしょう。

言葉の発声をするときに、できるだけ楽して発音しようとするからです。
きっちりと　パ　ファ　ワ　ア　と言ってみてください。だんだん楽に発音できるでしょ。

単語の頭や途中にあるハ行は、それをア行に変えてしまうと違うものになってしまいそう。だから変わらなかった。

他の行の音は省エネすると違う音になってしまいそう。

英語でもknifeのk、enoughのhなどは発音されていませんが、元は発音されていたんじゃないでしょうか。

お礼

要するに文字表記は変わらずに、発音だけ変化したということですね。
ありがとうございました。

回答No.1

noname#140269

「いろは歌」に関係します。

いろはにほへと ちりぬるを
わかよたれそ つねならむ
うゐのおくやま けふこえて
あさきゆめみし ゑひもせすん

これが「いろは歌」です。いろはの歌は47文字。本来は最期の「ん」はありませんでしたが、便宜上付ける事になりました。現在の「あかさたな・・・」の平仮名が全部入ってるんですね、これ。

で、これを漢字に表記すると、こうなります

色は匂へど 散りぬるを
我が世誰ぞ 常ならん
有為の奥山 今日越えて
浅き夢見じ 酔ひもせず

「色は匂へど」の部分は本来、いろはにお「え」ど、と発音しなければならないのですが、「え」が「けふこえて」の部分に入ってるんで、「え」と発音出来ないんです。「え」だけ2表記になってしまいますから。それでこの歌に無い「へ」を充てたんです。だから本来はこうなんです。

色は匂えど 散りぬるを
我が世誰ぞ 常ならん
有為の奥山 今日越えて
浅き夢見じ 酔ひもせず

10世紀末～11世紀中葉に成ったものと言われています。これが由来です。

補足：ゑ＝え　ゐ＝い

お礼

回答ありがとうございました。
いろは歌が由来とは初耳でした。
詳しい解説に感謝します。