「他們在一起共六、七年。」について

質問

「他們在一起共六、七年。」について
この場合の「在一起」は「同じ場所で」と訳すのでしょうか？

回答No.5

regonk · ベストアンサー

前の補足です

「在一起」の訳はその後の「状態」を決める

例えば「他們在一起玩」→「彼らは一緒に遊びする」

でも問題の場合なら
「他們在一起共六、七年」中の「他們」と「六、七年(時間)」は夫婦、カップルや友たちの関係をヒントする
だから、ここの「在一起」は「彼らは付き合い中」の状態です

お礼

回答有難う御座いました。

回答No.4

regonk

ここの「在一起」は「付き合い」の状態を示す

回答No.3

cubics

通常は同じ場所が期待されますが、確かに「いっしょにあちこち移動した」（あるいは、「いっしょ」の範囲が広範囲で狭い地点に特定されない）可能性は否定できませんので、「同じ場所」ではないこともありますね。
ともかくも「彼ら」が「いっしょにいた」ということです。

お礼

回答有難う御座いました。

回答No.2

myrtille54

折角中国の漢字が入力できるんですから、中国の漢字を入力しましょうよ。日本の漢字で代用するのも大変でしょ。們なんでどうやって入力したんでしょ。

他们在一起共六，七年

同じ場所とは限らないでしょ。“在”は「いる」という動詞で、“一起”は一緒にという副詞です。

お礼

回答有難う御座いました。

回答No.1

isf

一緒に居るという意味です。
同じ場所と考えるのが普通でしょう。

お礼

回答有難う御座いました。