「北京ヴァイオリン」の原題の意味。

質問

先日観てきましたが、なかなかの佳作でした。

　ところで中国語の原題は「和ni在一起」（niは日本語フォントだと出ない）とクレジットされてましたが、この意味は何ですか？

　「君と一緒に」とかそういう意味でしょうか。

回答No.2

kawakawa · ベストアンサー

「貴方と共に」という感じですネ。
「和」は「○○と」「○○に加えて」「○○プラス」という意味ですから。
「在」は「いる」「所属する」「暮らす」といった意味合いになります。
以上kawakawaでした

お礼

原題の方が主題をより的確に表してますね。でも邦題もなかなか上手い。趣があります。

回答No.1

parapluie

はい。そうです。和＝とつまりandでニィはあなたです。在はある・いるです。satyですね。一起はいっしょでwithです。英語に直訳すると（I)　stay with you あるいは（I)and you stay (forever)になると思うのです。

お礼

邦題が「北京ヴァイオリン」。宣伝担当の方がんばりましたね。味がある題だなぁ。