que(4)の使い方

質問

que(4)の使い方
ルビを使えないので、１は-、2は/、3はU、4は＼とします。

dui4c3 Li2h zhi4l3ng que4 ha2o wu2 yua4nya2n de bia3shi4

この場合que(4)はどういう意味で使うのでしょうか。しかしという意味でしょうか。

回答No.5

danielwang · ベストアンサー

お返事遅くなってすいません

そのとおり、この場合で「却」の意味は「しかしながら」

ps:リンチーリンというものは　li2n zhi4 li2ng　です

お礼

どうもありがとうwangさん。danielというEnglish　nameからwangさんは香港からですか。本土の人もEnglish　nameを使うのかな。

回答No.6

danielwang

香港じゃなくて、中国内地からです……日本に近いアジアの中国の大連です、香港より、日本の方がもっと近づく。よろしく

お礼

こちらこそよろしく御願いします。

回答No.4

danielwang

dui4c3 Li2h zhi4l3ng que4 ha2o wu2 yua4nya2n de bia3shi4
中国人だって分らない

dui4c3　 Li2h zhi4l3ng 　　　　que4 ha2o wu2 yua4nya2n de bia3shi4
对　此　（ある人の名前かも）　却 毫 无 怨 言 的 表 示
duì cǐ　 ?????????????　　　　què háo wú yuàn yán de biǎo shì

中国人ですから　わたくし　よろしくね

補足

ありがとうございます。訳としては「これについてリンチーリンは一切不満を述べず・・・」となっています。ということは却はしかしながらという意味でしょうか。どなたかフォローを御願いします。

回答No.3

myrtille54

对哦里能够却哈无诺言的比啊是

補足

ありがとうございます。調べなおします。

回答No.2

cubics

最初の数文字が漢字にできませんので、「冷却」なのか、「却」（しかしながら）なのかが、見極められません。

No.1 さんのおっしゃるように、声調の数字は母音の直後ではなく漢字１文字のピンイン表記のあとに付すのが通例ですし、抜けもありますね。
「ha2o」→「hao2」
「bia3shi4」→「biao3shi4」？

お礼

どうもありがとうございます。
＞→「biao3shi4」？
この場合だと声調が２つあるから、最後の声調は一番うしろということですか。

回答No.1

SortaNerd_

とりあえず、c3、l3ng、bia3の部分は脱字しているように思います。
またそもそも、ピンインでなく漢字で書けませんか? ここは最近は簡体字も正常に表示できます。

なお、四声を数字表記する場合、例えばyuànはyua4nではなくyuan4のように書くことが一般的です。

補足

ありがとうございます。エキサイトの辞書から簡体字ももってきたのですが、うまいこといきませｎ。
＞例えばyuànはyua4nではなくyuan4のように書くことが一般的です。
最後にもってくるのですか。１つの文字に声調が２つ以上になることはないのですね。