アラブ•エジプト語に詳しい方にお尋ねします

質問

アラブ•エジプト語に詳しい方にお尋ねします
エジプト語で、また会いましょうという意味のアシューファック(ハシューファック)という言葉がありますが、この使い方について教えてください。
これは、軽い気持ちで、バイバイまたねという場合に使うのか、それともまた会えることを強く願って使うのか、どちらでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.1

lupinletrois · ベストアンサー

英語でいう See you (later/again/tomorrow) のように軽い感じで
使えます。英語と同じようによく副詞を後ろにつけます。
later→ターニ/again→バーデン/tomorrow→ブクラ

もちろん相手が女性なら、アシューフィック です。

補足

どうもありがとうございました。
会話集では細かいニュアンスが伝わってこなかったのでとても助かりました。

エジプトでとてもお世話になった方に、別れ際に、また会いたいと伝えたくてこの言葉を使ったのですが、
私のこの思いはうまく伝わったのでしょうか・・・
死ぬまでにはもう一回会いたいと思っているよ～こんな気持ちを伝えるのにはどんなエジプト語がいいでしょうか
もしご存知でしたら、重ねてお伺いしたいのですが。

よろしくおねがいします。