assalaamu alaykum

質問

米大統領オバマが先日のエジプトでのスピーチで使った言葉です。エジプトの言葉で（アラブ語？）挨拶のようなのですが、なんと言う意味ですか。

回答No.2

tanuki4u · ベストアンサー

http://en.wikipedia.org/wiki/Assalamu_alaikum
英文ですと上記
"Peace be upon you".
あなたに平和を
となります。
アメリカの大統領が中東に行くときは中東和平の話題が多いので、だいたいいつもこの言葉を使います。

お礼

早速の回答ありがとうございます。決まり文句なんですね。ニュースでもトーク番組でも誰も訳を言ってくれなかった訳が解りました。「Peace be upon you」で始まって、あの内容ですか。良いスピーチ構成ですね。オバマのスピーチライターってすごいなぁといつも感心してます。

回答No.1

tanuki4u

http://ja.wikipedia.org/wiki/シャーローム
上記より、下記抽出
「アラビア語のサラーム、またアッサラーム・アレークム（返すときはワ・アレークム・アッサラーム）はユダヤ人のこの習慣をアラビア化・イスラム化して取り入れたもの。」

平和を

ということになります

お礼

回答ありがとうございます。「シャーローム」のアラビア語化なんですか。先日見たイスラエル観光局のＣＭではＨｅｌｌｏもシャーローム、Ｗｅｌｃｏｍｅもシャーロームなんていってました。Ａｌｏｈａみたいなもんだなと思いました。