cardの意味

質問

cardには、ご存知の通りクレジットカードやポストカード
という以外にも、トランプなどいろいろな意味があります。先日辞書を見ていたら「面白い人、変った人」などを表す言葉でもあるんですね。でもどうやって使うんでしょう？前に形容詞をつけるんでしょうか？用例が載っていないのでわかりません。知っているかたがいたら教えてください。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね.

この単語を面白いやつだ、変ったやつだという意味に使われるのは、今では、もうないと思われます.

何にも形容詞がつかずに、That guy is such a card.と言う使い方をします.　

今では、He is such a character.という言い方が普通となっています.　面白いやつだ、興味深いやつだ、個性に溢れている、と言う具合ですね.　この場合、いい意味で使うことが多いんですね.　

多分、変人、という単語を辞書で見ればたくさん、スラング的な言い方は出来てきますが、殆んどが、使い方をよく知っていないと恥になるものが多いので、気をつけてくださいね.

なお、余談ですが、queerというたんごをつかうと、殆んど何を持ってきても、変なやつ/変わり者、と言う意味になります.

queer dog, fish, guy, card, stick, bird, old stick, man, rock等は使われます.　＜ｇ＞

とにかく、such a cardといって、分からないアメリカ人はいないのではないかと思いますが、使わなくなった表現でしょうね.

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

なるほど、やはり古い表現ですか。間違ってはいないけれども、日常的に使う表現ではないという微妙なところでしょうかね。辞書やテキストだけを鵜呑みにするのも考えものですね。参考になりました。

回答No.4

holidays

下記のgoogleにいき、"I'm such a card"とか、"is such a card"とかで検索すると、面白いです。

参考URL：

http://www.google.co.jp/

お礼

出てきますねぇ、奇妙な“トレカ”の話題も・・・。ありがとうございました。

回答No.2

fushigichan

mikamiさん、こんにちは。

＞先日辞書を見ていたら「面白い人、変った人」などを表す言葉でもあるんですね。

そうですね。面白い意味がありますね。

ある特徴を持ったやつ、者、ひょうきんもの
などの意味があるようです。

a queer card　変わったやつ

などの使い方があるようです。

He's a queer card.
彼は変わったやつだよ。

みたいな感じです。

あと、他の意味ですが

play one's best card
取って置きの手を使う

play one's strongest card
奥の手を出す

a house of cards
砂上の楼閣
（トランプで作った家はこわれやすい、というところから）

などの用法も面白いと思います。
ご参考になればうれしいです。

お礼

なるほど、ただカードというだけではなく、トランプ・ゲームから由来している用法もたくさんあるんですね。参考になりました。ありがとうございます。

回答No.1

puranaria13

形容詞を伴います。例えば
He is a real card.
彼は本当に面白い（変わった）やつだ。

しかし、やや古い英語です。

お礼

なるほど、少し古い表現なんですね。辞書ではそこまで親切に解説してくれていませんからね。ありがとうございました。