と申されますと？

質問

と申されますと？
目上の話し手に対して「とおっしゃると」というほうが普通でしょう。「と申されますと」ではなんか変な感じです。「申す」は謙譲語のはずです。その後に尊敬の意を表す「される」がついて不自然だと思います。「と申されますと」という言い方はどんな場合で使われるでしょうか。教えてください。お願いします。

回答No.1

nwjfc · ベストアンサー

おっしゃってる通り、「申す」＝謙譲　と　「される」＝尊敬で、変なことになっていますね。

ちょっと検索したところ、「申す」は
現在においては「言う」の謙譲語　→現代語の「申される」は間違い
侍語においては「言う」の丁寧語　→大河ドラマ（時代劇）の「申される」は正しい
と、ことばおじさんことNHKの梅津正樹アナウンサーが解説していた、という情報がありました。

ことばおじさんが解説しているところは確認していませんが、そういうことらしいです。私も勉強になりました。

お礼

ご回答をいただきありがとうございます。
確かに時代劇で聞いた侍の言った言葉ですね。これで納得できます。ありがとうございます。