尊敬語教えてください

質問

目上の方に
「私はこういう状況で、こう考えているので、～してくれませんか」
という相手側に行動をお願いする文を書きたいのですが、「してくれませんか」の尊敬語が分かりません。

「～して下さいませんでしょうか」かな？と考えているのですが、言葉の響き的にしっくりきません。

「～して頂けませんでしょうか」の場合、「頂く」は謙譲語になるので、目上の方に行動をお願いする場合に使うのは、誤りですよね？
(この使い方あちこちで見るので最近、自分が間違ってるかもと考えてる。)

尊敬語・謙譲語に詳しい方、ご教授お願いします。

回答No.2

ahkrkr · ベストアンサー

No.1 です。

> 質問上に書いた「～して下さいませんでしょうか」では言葉としてやはり変なんですかね？

日本語としておかしいです。丁寧語にするためには動詞には「ます」をつけ、名詞（および形容詞）には「です」をつけるのが基本です。「ます」と「です」を両方つけると変な日本語になってしまいます。「私は行きますです」と言っているようなものです。「私は行きます」で十分丁寧です。

より丁寧にしたいのであれば状況に応じて、

「～してくだされば幸いです」/「していただければ幸いです」

などのように工夫すればよいと思います。

ちなみに尊敬語と謙譲語の違いですが、

「（あなたが）してくださる」が尊敬語、
「（私があなたに）していただく」が謙譲語です。

主語が「あなた」になるか「私」になるかの差だけで、どちらも同じ内容を表していて、丁寧さの度合いも同じです。私の感覚ではむしろ後者のほうがより丁寧だと思いますが。

お礼

>日本語としておかしいです。～

感覚的にしか解らなかったことを、こうやって理論的に教えてくれるのはとてもありがたいですね。
先ほどのpdfファイルから「なるほど」を連発してます。

>より丁寧にしたいのであれば状況に応じて、～

私が捉えている視点と前後の文章のバランスからも、このアドバスはとても参考になりまたよ。ありがとうございます。

先ほどの追加質問にも答えてくださり、大変助かりました。
おかげで良い文章が作れそうです。
ありがとうございました。

補足

>私の感覚ではむしろ後者のほうがより丁寧だと思いますが。

先ほど紹介してもらったpdfページと合わせて考えると、やはり人それぞれで、どの視点で表現するのか変わるんだなぁと勉強させてもらいました。

あちこちで見た「下さる」と「いただく」を使っている文章に対して感じていた違和感がこれでなくなりました。

回答No.1

ahkrkr

「～してくださいませんか」、「～していただけけませんか」で十分だと思います。

> 「～して頂けませんでしょうか」の場合、「頂く」は謙譲語になるので、目上の方に行動をお願いする場合に使うのは、誤りですよね？

「してくださる」のは相手ですが「していただく」のは自分なので謙譲語を使っても決して間違いではありません。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4477996.html

で紹介されているサイトを参考にされるとよいと思います。

お礼

>「してくださる」のは相手ですが「していただく」のは自分なので～

この言葉だけでは意味が解らなかったのですが、リンク先のページで「なるほど、こういう考えもあるのか」と納得しました。

私の意識としては、「相手側・第三者の行動を表現する」と考えているので、尊敬語を使いたいと考えています。

リンクの「敬語の指針」pdfファイルはとても参考になりました。
ありがとうございました。

補足

回答ありがとうございます。

>「～してくださいませんか」、「～していただけけませんか」で十分だと思います。

なるほど！とも思いましたが、(私の場合の)相手の立場を考えると、少々くだけた過ぎた聞き方になるかもと思いました。

質問上に書いた「～して下さいませんでしょうか」では言葉としてやはり変なんですかね？

気持ちとしては、出来るだけ丁寧な表現をしたいと考えているんですが。