英訳お願い致します(T-T)

質問

英訳お願い致します(T-T)

はじめまして。
〇〇〇と申します。
来年度の4月からそちらでお世話になります。
私はこの留学生活をとても楽しみにしています。 小さい頃から英語が好きで、将来も英語を使って世界をまたにかける女になりたいと思っています。

日本での私は、明るくよく面白い人だね。と言われます。自分でもこの面は長所だと思っているので、イギリスに行ってもこの面は生かしていきたいと思っています。

私はこの留学期間中にコミュニケーション能力の向上や現地ならではのジョークなど色々な事を学びたいと思っています。
私はテレビや映画が大好きなので、ハリーポッターをイギリスで見るのも一つの小さな私の夢でもあります（笑）
休日には是非キングスクロスステーションなどといったイギリスならではの観光地も巡ってみたいです。
是非その時はホストファミリーの皆さんと一緒にいきたいです♪♪

また、私からもホストファミリーの皆さんに日本の事や私の好きな歌手の事についても色々と話したいと思います♪
きっと会話の中にも出てくると思いますが、私は日本のアイドルグループ「◎」の大大大ファンです。映像や写真も沢山もって行きますので、休日などの日には是非私と一緒に見て頂きたいです♪

きっと惚れてしまうと思いますよ（笑）♪♪

こんな私ですが、今からとても留学生活を楽しみにしています。
私なりに頑張るので、優しく見守って頂けたら嬉しいです。

それでは、イギリスでお会いしましょう♪♪。

回答No.1

melonkitty · ベストアンサー

簡単な文でシンプルですがいかがでしょうか。ホームステイされるのですか？頑張って鵜ださいね！

Hi, how are you?
M name is---. It is pleasure to meet you.　もし手紙で初めましてというのであれば It is pleasure to finally write you a letter.のほうが良いかもしれません。

I will be staying at your place from next April. I am very excited about my new life as an International student there. Since I was little, I have always wanted to use English as a tool to contribute to the world and become a national leader as a woman.

Some people often commented about me as a bright and interesting person in Japan. As I have a positive attitude towards these personalities of mine, I would like to keep these while I am in England as well.

Through my study-abroad period, I want to improve communication skills and learn many different jokes.

One of my little dreams is to watch Harry Potter in English (without any subtitles) because I love watching TV shows and movies.:-)

I also would love to visit some sightseeing spots in England such as Kings Cross railway station with you guys. ♪♪

One more thing, I also want to talk about many other things like my country Japan, my favorite singers and so on.

I probably talk about my favorite idol group; I am a huge fan of----. Please take a look at some of their pictures and watch videos with me on a weekend (If you do not mind). ♪
You'll love them. ♪♪

OK, that's about me for now. I will study hard and try my best, so please watch over me like a mother hawk.

Let's meet up with me in England. ♪♪

Have a nice day.

Regards,

----.

以上です。Good luck!:-)

回答No.2

angkolwhat

答えにはなりませんが．．．

あなたのホームステイへの期待の大きさにうらやましささえ感じます．しかし，手紙を書く前に考えてみませんか．

これを何とか自分で言えるくらいになるのを目標にホームステイするのではないですか？

これだけのことを英文で受け取ったホストファミリーはどう思うでしょう．期待してもらうのは嬉しいことですが，突然予想していたのと全く違っていたら，どうでしょう？

想像してみてください．

アルゼンチンの高校生があなたのうちにホームステイすると決まって，あなたの手紙のような内容を日本語で受け取ったら，「もう，この子完璧じゃない！」そして出会う当日，「あ・・・こじめまして・・・」と挨拶されたら，ショック！クリスマスケーキの箱を開けたら逆さまにつぶれてたって感じ．

ひどいことを書きましたが，あなたにアドバイスしたいのは，あなたが話せるレベルの英語で手紙を書くこと．"Hello, my name is...."　写真など添付できたら１００の言葉よりも多くを伝えられます．もし余裕があるなら，"Please allow me to write you sometimes before I see you in London."　意：「またお手紙を差し上げます．」

本物のあなたを伝えることが相手の期待を裏切らないことだと思います．

Good luck!