締切済み

英単語をおしえてください！

2003/08/11 12:23

『結婚１周年』を英語で言うとどう書くんですか?教えてください!

noname#29374

英語
回答数9
ありがとう数4

みんなの回答 （9）
専門家の回答

みんなの回答

nobitah
ベストアンサー率100% (1/1)

2011/09/17 18:49 回答No.9

the first wedding anniversary 若しくは， our first wedding anniversary です。おめでとうございます♪

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

konkichi
ベストアンサー率45% (94/206)

2003/08/13 07:31 回答No.8

konkichi です。すみません。いつものドジですが、大事なことを忘れたので付け足させて下さい。次は結婚一周年祝いに来てもらったお礼の手紙です。 Thank you very much for sharing your talent with us on our 1st Anniversary.” 結婚だと分かっていれば、wedding が省略される例でもありますね。失礼しました。konkichi

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

konkichi
ベストアンサー率45% (94/206)

2003/08/13 07:17 回答No.7

おはようございます。konkichi です。 ● (the) 1st wedding anniversary 一般的には、これが普通だと思います。 ●「結婚一周年」は、実際には誰の結婚一周年かをはっきりさせて、次のように言ったらいいと思います。 Our 1st Wedding Anniversary Their 1st Wedding Anniversary Your 1st Wedding Anniversary ●紙婚式とも言いますから、次の言い方も楽しいのでは。 THE 1st "paper" Anniversary ●The 1st anniversary of wedding も可能でしょうが、of 以下が短いので、あまり言わないと思います。例えば、次のように短い場合と、長い場合を比べてみるといいと思います。 the Korean War's 50th anniversary 「朝鮮戦争５０周年」 the Apollo 11 30th Anniversary the 30th anniversary of Apollo 11 「アポロ１１号３０周年記念」 the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights 「世界人権宣言５０周年」以上です。お役に立てば幸いです。 konkichi

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

Ganbatteruyo
ベストアンサー率63% (4601/7273)

2003/08/11 14:24 回答No.6

アメリカに35年ほど住んでいる者です。こちらでは、単に、 The First AnniversaryかThe First Wedding Anniversaryといって、The First Anniversary of xxxxと言う言い方はあまりしないんですね. つまり、Anniversaryだけで、結婚記念日と言う意味で使われ、必要とあれば、Weddingを前にもってきて使います. これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

fushigichan
ベストアンサー率40% (4040/9937)

2003/08/11 13:02 回答No.5

＃２です。お礼ありがとうございます。何番目を示すfirst、secondなどには、theをつけます。 the first　　１番目の the second　　２番目の the third　　３番目の the fourth　　４番目の the fifth　　　５番目の・・・・という感じです。 the はつけておかれたほうがいいと思います。また、うしろの the weddingのtheは、結婚された人が決まっているので、「その結婚式」からの１周年記念ですから theは必要だと思います。ご参考になればうれしいです。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

yow
ベストアンサー率23% (181/782)

2003/08/11 12:42 回答No.4

誰に話しているかなど、文脈が通じる場合には"of marriage" ぬきで"our first anniversary"でも通じます。北米にすんでいるのですが、グリーティングカードのセクションなどをみると、"anniversary"は結婚記念日としてつかわれています。（つまり"of marriage"とはわざわざ書いていない。）

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。