「隔てた時を埋めるすべはなにひとつない」の英語訳をお願いします。

質問

「隔てた時を埋めるすべはなにひとつない」の英語訳をお願いします。

竹内まりやさんの曲「シングルアゲイン」の歌詞を外国人の友人に説明してるんですけど、
説明しきれなくって、、

宜しくお願いします<(_ _)>

もしくは英訳が載っているウェブサイトもご存知な方がいれば
教えて頂ければ有り難いです！

回答No.3

dorian337 · ベストアンサー

There is nothing you can do to make up for our time apart.

http://www.google.com/webhp?hl=en#hl=en&expIds=17259,17291,22881,25980,26637&sugexp=ldymls&xhr=t&q=%22nothing+you+can+do+to+make+up+for%22&cp=35&pf=p&sclient=psy&site=webhp&aq=f&aqi=&aql=&oq=%22nothing+you+can+do+to+make+up+for%22&gs_rfai=&pbx=1&fp=9f2370386c77b788

http://www.google.com/webhp?hl=en#hl=en&expIds=17259,17291,22881,25980,26637&sugexp=ldymls&xhr=t&q=%22make+up+for+our+time+apart%22&cp=28&pf=p&sclient=psy&site=webhp&source=hp&aq=f&aqi=&aql=&oq=%22make+up+for+our+time+apart%22&gs_rfai=&pbx=1&fp=9f2370386c77b788

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/%22make+up+for%22/UTF-8/?ref=sa

回答No.5

jpintexas（@jpintexas）

There's nothing we can do to fill the gap in our separated time

回答No.4

luky236

There is no way to regain what it was for the past separated days.
こんな訳文はいかがでしょうか？　（英検準一級）

回答No.2

taishokunn

私の解釈が間違っていたら無視してください。（原曲をしらないので）

隔てた時　これが　あなたと合わなくなったとかなら　ｌｏｎｇ　ｔｉｍｅ　ｎｏ　ｓｅｅ　ｙｏｕ　の　用法がいいのでは、またへだてた時　は　過ぎ去った時　ずっとかこ（のこと、になってしまったが）
これなら　time have passed , spent nuch time これなんかどう？

時を埋める　これが悲しいきょくなのでこのサイトによくでてくるリカバリがいいかと、compensate とかもあったような（でる単）、ｓｈｏｒｔｅｎ　とかでも　時を縮めるになるのかな？
すべ　は　方法　手段　なので　Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｎｏ　ｗａｙ　とか　このへんを　日本語の下にかいてあげると　作文ができなくても　普通の英語圏のひとなら通じると思います。
Ｎｏ　ｈａｙ　ｍａｎｅｒａ　ｑｕｅ．．．．

回答No.1

SPS700

There is nothing that fills in the gap created by living separate lives.