私は最初から言葉が壁になるとは思えません。

質問

先日ある人から相談を受けました。
日本人の女性です。恋愛相談ですが、相手は日本に旅行に来ている外国の男性です。
よく言われる言葉の壁ということで色々悩んでいるらしいのですが、私は常々言葉は障害にならないと思っている
超楽観者です。
ビジネスをする上では、色々な手続きから、詳細事項の検討などまず言葉、文字、用語は絶対に必要でしょうが、男女の関係においてインスピレーションは最も大切な、自分の感触だと思っています。
皆さんはどう思われますか。
言葉の通じるもの同士でも、日本人同士でも何回見合いをしてもうまく行かないことが多いです。
むしろ言葉や情報が多すぎて、迷うことの方が多いと私は思っています。
もちろん、関係を深めれば深めるほど、最初の印象と違ってくることはよくあることで、むしろそれはそれでものすごく勉強になることだと思うのです。
またその過程でお互い相手の国の言葉や慣習を見習ったりすると思うのです。
今のようなニュアンスことを彼女にアドバイスをしたつもりですが、他人事なので安易に言えますが、実際は大変だと思います。

回答No.10

ponpon · ベストアンサー

たあいのない会話のひとつとして、関西人と関東人が結婚するのは大変、って聞いたことがあります。それは言葉の壁ではなくて、育った文化や習慣に違いが見られるからでしょうね。もちろんうまくいく方たちは沢山いますし、お互いの背景を認めてあげられないようでは誰とでもうまくいかないのでは、、という意見も出てきそうです。
日本人と日本人でない人がお付き合いしたときはその育った文化や習慣の差がもっともっと激しくなると思っていただければ分かりやすいのではないでしょうか。

うまくいく、いかないは、お互いの努力しだいです。私は今欧州で生活をしていますが、周りの独身日本人女性とは、やっぱり日本人男性がベストだね、ということで意見が一致しています。それだけ、歩み寄る努力を続けていくのが難しい、というのをみんな経験してきていますから。
ただ、一方で幸せな家庭を日本人ではない方と築いていらっしゃる人も勿論沢山います。長いおつきあいになっても、歩み寄る努力、分かち合う努力をしている様子は、ただただ尊敬するばかりです。

回答No.9

haluhalu

言葉の壁って、結構大きいと思います。
付き合い始めて、まだまだラブラブなうちは良いんです。
盛り上がりが何とかしてくれるから。
言葉がつたないってことは、それだけ、伝えられていないことがあるってこと。
それでコミュニケーションがうまくいかず、別れたことがあります。
もちろん、驚くほどの速さで英語は上達しました。
おかげで、今では、ネイティブも驚くほど話せます。
が、それでも、言いたいことをいえないときのフラストレーションは半端じゃありません。
特に、けんかになったとき。
彼は日本語が全く持って話せない人でしたので、英語でしか会話できませんでした。
でも、私の英語はまだまだつたない。
結局、言い負かされてしまうんですよね。
どんなに自分が正しいと思っていても。
それに、よくよく考えたら、言葉がおぼつかないって、
ある意味、赤ちゃんと大人が会話しているような状態。
そんなのに疲れてしまいました。
どなたかが言っていたように、愛があっても、いいたいことが言えないと、その気持ちすらもちゃんと伝えられないんだなぁ。と、実感しました。

回答No.8

Junko3

beebarさんの考えるとおりですよ。　逆に、言葉が通じるがゆえに、言いすぎてしまい、傷つけてしまうことってあると思います。　しかし、言葉はコミュニケーションには必要ですから、ある程度理解できなければ、お互いにストレスになるでしょうね。　まあ、これはお互いに興味をもっていれば意欲的になれることですけどね。　一番大切なのは、お互いの考え方や価値観のレベルが同じであること、相手の国の言葉や慣習、民族や宗教を尊敬し、受け入れられること、そして、なによりも二人が同じ将来の展望を抱いていけることではないでしょうか。

回答No.7

temperance

私は、ある程度は話さないと好きになることは少ないけど、
好きになってしまったら一生懸命、語学を勉強すると思います。
やっぱり、意思の疎通は大事です。

人によるかもしれませんね。私は色んなことを話し合う？のが
好きなので、全く言葉が通じなければそれはそれは大きな壁です。

でも、ビビビと来て、お互い運命を感じるくらいであれば、
誰になんと言われても、諦めることはないと思います。
語学も、普通では考えられないくらいに、早い上達を見せるでしょう！

その代わり、情熱が冷めてしまうと、
あっという間に終わりを迎えてしまうという気がします。
色んな障害（言葉の違いや慣習の違い）があればあるほど、
ものすごい情熱、愛情がなければ難しいので、
逆にその情熱さえあれば何ら問題がないと思います。
愛の力って、すごいものがあります。

上手くいくといいですね。

回答No.6

_ground

言葉の壁といっても少しでも英語を話せる人同士ならコミュニケーションできますし、まったくわからない言語だったらそうもいかないですし。しかし何れにせよまったく壁がないとは思えません。
お見合いで日本人同士がうまくいかないことが多いといいますが、外国人同士のほうが難しいのは明らかですし、情報が少ない状態で決めればあとで失敗する可能性は高いと思います。
文化的なことって歩み寄れる部分と理解できなくて我慢しなければいけない部分ってあると思います。言葉の問題も然り。
ただ、だからうまくいかないとは思いません。ハートがあればハードルは、飛び越えられると思います。

後質問にしては自分の意見が多すぎませんか？

回答No.5

mitunai

言葉の壁はそう厚いとも思えませんが、意味が通じなくて良いように解釈して、それが誤解であったということがあれば大変ではないかと思います。

　言葉よりも習慣が違いますから。
　もちろん合う相手でしたら問題ないですね。
　同じ日本人でも合う合わないはありますから。

回答No.4

sydney924

こんにちわ

私は日本人で、彼氏はイギリス人です。
彼氏は日本語をほとんど話せず、私は英語を完璧には遠い状態・・で話します（笑）
2人は英語で一応会話しますが、私の英語がまだまだつたないために、伝わらない思いや話が結構あります。
ただ、それを障害と思ったことがまだありません。

言葉が通じないのが障害かそうでないか・・。
これは当人同士が感じることによって違ってくるのではないかと思います。
障害と感じる人は、事あるごとに言葉が完全に通じないことをマイナスに思うだろうし、そうでない人は「あ、通じないか・・」くらいで済ますことができる・・。
国際結婚は離婚率が高いのは事実ですし、難しい問題がたくさんあるのかも知れません。
でも、日本人同士でも結婚してみなくてはわからない・・という条件は同じだと思います。

回答No.3

wildstrawberry

私はネットで今の旦那（外国籍）と知り合って、
半年メル友、出会って3ヶ月で結婚しました。
現在海外に住んでいますが、
考え方や感覚、価値観等がものすごく似ているので、
全く問題なく過ごしています。

確かに言葉の壁はありました。
けんかした時なんか、自分の本当に伝えたいことが
うまく伝わらなくてやきもきしたり、
私は日本で結婚してビザの手続きをしたので、
その詳しい説明をするときにてこずったりと、いろいろありましたが、
何とかなっちゃうものです（笑）。現に私がそうでした。

本能が感じるインスピレーションって、
すごく大事だと思います。
言葉はコミュニケーションの「ツール」ですし、
この先勉強すればいくらでも上達します。
大事なのは、価値観の同じ相手と、
お互いに理解しようという強い気持ちだと思います。

ちなみに私達が出会った時、お互いがお互いに、
「この人以上の人は見つからない!」と思っていました（笑）。
まあ、こんなこともあるということで、
さっくり読み流してください。

回答No.2

n_kaname

わたしは言葉の壁はそう厚くも高くもないと思います。
むしろその国の習慣やしきたりのような物の方が、当たり前の物としてそれぞれに染みついている分、何故相手がそれを理解出来ないかがわからずに障害になると感じています。

質問にも書かれていますが、言葉が通じるからと言ってお互いが思っていることが通じるかというとそうではなく、過多であったり情報が不足していたりすれば気持ちは伝わりません。
間違えを正そうと思っても、ならどうして最初からそう言わないのだ、と言うことになり、より溝が深くなることもあります。
むしろ言葉が通じない相手の方が、慎重になって気持ちを伝えようとするでしょうから、わかりやすかったりします。

相談を持ちかけた方の気持ちはbeebarさんにちゃんと伝わっていて、こうして心配されているのですから、言葉は壁にならないと言えると思います（beebarさんが相手の言葉に明るいだけかも知れませんが）

友人に中国人の女性が居ますが、彼女は日本に来た時に本当に日本語は片言しか喋れませんでした。しかし、つき合っているうちに彼女の言葉も上達しましたし、こちらも相手の伝えたいことがインスピレーションで判るようになりました。
相手を知ろう、言葉を受け取ろうという姿勢さえあれば、絵でも文字でもジェスチャーでも気持ちは伝えられるのではないでしょうか。

回答No.1

madman

何が質問なのか良くわかりませんが、言葉の壁は大きいです。
ネイティブスピーカーじゃない方と、ネイティブな方とでは、育った環境、言葉の使い方等で、言葉の中やニュアンスでいろんな意味が含まれることがあります。日本語の場合でも、地域や環境で異なり誤解を招くこともありますが、そこは日本語同士なら、何とかカバーできても、そうは行かないところが多く発生します。
自分が伝えたいことがうまく表現できない、表現できても伝わらない、相手の真意がわからないなど、恋愛をしていく上での言葉のコミュニケーションは非常に重要なので、これらのことから破錠する事が多いです。

気持ちだけでは恋愛はできないんですよ。