訳し方が分かりません。

質問

訳し方が分かりません。

that, came out of us talking about end-of-life care and talking about comparative effectiveness research, ....

最初が切れていて、主語も分からないのですが、came out of us talkingがどんな文なのかよく分からず、訳せません。

よろしくお願いします。

回答No.2

tjhiroko · ベストアンサー

検索して原文を見つけました。
http://www.pbs.org/newshour/bb/health/jan-june10/health2_04-13.html
＞I think these things -- these terms, death panel and all that, came out of us talking about end-of-life care and us talking about comparative effectiveness research, ....

came の主語はthese things ですね。そのあとにthese terms と言い換えていますが。
私たちが終末ケアについて話したことに由来する、ということで、us は動名詞 talking の主語でしょう。

お礼

ありがとうございました。
助かりました。

回答No.1

bakansky

私の印象ですが、came out of us talking ... で、私たちの間にこのような話題についての会話が交わされた、という意味ではないでしょうか。

お礼

ありがとうございました。